    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
vi segnalo alcune importanti iniziative nella nostra Zimbar Earde a cui siete cordialmente invitati
e alcune informazioni su nuovi strumenti informatici per il Cimbro:
1. "Dar geschenkhate kholl - Il dono del carbone"
A memoria d'uomo nessun a Lusérn ricorda più quando fu accesa l'ultima carbonaia.
Da ieri, grazie agli amici cimbri di Ljetzan, Nello e Giorgio Boschi, ne è tornata a fumare una
in località Lerchla a Lusern:
A questo link la foto d'inizio:
http://www.lusern.it/images/
Le fasi di combustione fino all'estrazione prevista per sabato 27 settembre possono essere seguite grazie
alla webcam al link:
http://www.lusern.it/it/news/?
Il 4 ottobre, al Kulturinstitut Lusérn ci sarà, poi, una festa con il dono di un sacchetto di carbone
ai partecipanti e la lettura di antiche storie di carbonari cimbri.
In allegato vedi il pieghevole con il programma dettagliato:
https://www.dropbox.com/s/oqnq2c7ei8qbf70/20140922b.pdf?dl=0
Infos: Fiorenzo Nicolussi Castellan (Kulturinstitut Lusern) <fiorenzo@kulturinstitut.it>,
Andrea Nicolussi Golo (Kulturinstitut Lusern) <andrea@kulturinstitut.it>
2. Presentazione libro
Nell’ambito della manifestazione dell’editoria trentina “Medita” promossa dall'Associazione Editori Trentini,
il Dokumentationszentrum Lusern presenta il libro di Paola Martello "Sette volte bosco Sette volte prato.
Leggende, piante, animali e lingua cimbra”. Intervengono Fiorenzo Nicolussi Castellan
e l'autrice Paola Martello Martalar.
Venerdì 26 settembre, alle ore 18.00 a Trento in Piazza Fiera.
Si veda il link alla manifestazione: http://www.editoritrentini.it
3. Convegno Comitato Unitario delle Isole linguistiche Storiche Germaniche in Italia
Nell'ambito della propria assemblea annuale, che avrà luogo a Luserna-Lusérn (26-28 settembre)
il Comitato Unitario delle Isole linguistiche Storiche Germaniche in Italia, organizza un convegno
nel quale verrà discussa la proposta di chiedere che l'UNESCO riconosca le lingue minoritarie
come bene immateriale. Il convegno proseguirà con approfondimento della situazione giuridica e
di fatto delle minoranze linguistiche a livello nazionale ed europeo con relazioni anche
dell'europarlamentare On.Herbert Dorfmann, dott.ssa Sabina Rasom e del prof. Ernesto Liesch.
Sabato 27 settembre, con inizio alle ore 11 a Lusern, nella sede dell'Istituto Culturale Kulturinstitut Lusern.
Vedi programma in allegato:
https://www.dropbox.com/s/nq357hzf8dzufmf/20140927.pdf?dl=0
4. Convegno "Le contrade di pietra della Lessinia, patrimonio di lavoro, di affetti, di storie, di arte"
Nell'ambito della XXIV edizione degli INCONTRI TRA/MONTANI, dal 3 al 5 ottobre 2014 a S. Fedele Intelvi (CO),
dal titolo "Borghi montani e case d'artista" Ezio Bonomi ed Emanuele Miliani
del Curatorium Cimbricum Veronense terranno l'intervento dal titolo "Le contrade di pietra della Lessinia,
patrimonio di lavoro, di affetti, di storie, di arte".
Sabato 4 ottobre, ore 17:00 a S. Fedele Intelvi (CO), in Via Roma, presso la Sala Assemblee
della Comunità Montana Lario Intelvese.
Vedi programma completo e altre informazioni organizzative nell'allegato:
https://www.dropbox.com/s/jde977922ydcu30/20141003.pdf?dl=0
Strumenti linguistici per il Cimbro sul web:
5. Zimbarbort con files acustici
È stato ultimato da Andrea Nicolussi Golo e Carlo Zoli l'inserimento dei files acustici su tutti i lemmi
(circa 6000) e tutte le frasi (circa 2000) del vocabolario cimbro "Zimbarbort".
Si veda al link: http://www.zimbarbort.it
È consigliabile l'uso del browser web gratuito "Firefox", scaricabile da:http://www.mozilla.org/it/
6. "Tönle" come audio-book
È disponibile, grazio al lavoro di Andrea Nicolussi Golo e Carlo Zoli tutta la traduzione cimbra
del capolavoro di Mario Rigoni Stern "La storia di Tönle" anche come audio-book.
In questo modo è possibile sentire leggere il testo in cimbro.
Si veda al link: http://tonlebintarn.
Buon ascolto!
Gedenkhtaz hèrta zo reda un zu schraiba azpi biar!
An schümman gruaz, Ermenegildo Bidese
******************************
Dr. Ermenegildo Bidese
Università degli Studi di Trento
Dipartimento di lettere e filosofia
Via Tommaso Gar 14
I 38122 TRENTO / TRIENT
Tel.: +39-0461-282985
Researchgate: https://www.researchgate.net/
University of Trento: http://www5.unitn.it/People/
- Free papers: http://www.lett.unitn.it/
- Research projects: http://www.lett.unitn.it/
******************************