+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
SLEEGHE SCHLÄGE ASIAGO
An khüss vom-me hümmale
atte èerda
inmìtten anar khròonen von pèrghen,
imm aatome vom-me binte:
vèrrez murmalach
von gadénkhen und von gadìnghen.

Haüsar, türme, vòlten, pòan-haüsar,
schüschen bazzar-pööghen von biisen und von bèllarn,
pèkken galàzzet naach von anar langhen schòan
dorléghet von padenghen,
gapàinet von rötzen,
dorlèntighet von heertekhot.

Sleeghe,
hòam-beetakh vor dii, ba habent gahàt zo inkeenan,
spil, badar ich bòaz nèt beeldar spil,
vor de bolàiban.
Ein Kuss vom Himmel
der Erde
in einer Krone von Bergen,
im Atem des Windes:
fernes Murmeln
von Erinnerungen und Erwartungen.

Häuser, Türme, Kuppeln, Beinhäuser,
zwischen Wellen von Wiesen und Wäldern,
Spuren hinterlassen von einem langen Epos
von mühevollen Bauten
von gemarterten Verwüstungen,
von hartnäckigen Auferstehungen.

Asiago,
Heimweh von jenen, die gehen mussten,
Spiel, aber ich weiß nicht welches Spiel
der Zurückgebliebenen.
Un bacio del cielo
alla terra
in una corona di monti,
nel respiro del vento:
mormorio lontano
di ricordi e di attese.

Case, torri, cupole, ossari,
tra onde di prati e di boschi,
orme lasciate da una lunga epopea
di faticose costruzioni,
di martoriate devastazioni,
di tenaci risurrezioni.

Asiago,
nostalgia di chi ha dovuto partire,
gioco, ma non so quale gioco,
di chi resta.
"Sèrgio Bonato Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remìgio Geiser
In: Bonato, Sergio (2014). SOLTANTO PAROLE.
anlòan börtar. Asiago: Tipografia Moderna. 80 p
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p


Foto: Adriana Benetti Longhini "Altopiano di Asiago" 12.06.2015

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +