+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Bise ‘un bintar
indar Pia Opera Ciccarelli
Wintergarten
in der Stiftung Pia Opera Ciccarelli
Giardino d’inverno
alla Fondazione Pia Opera Ciccarelli
Lazzan-da de tzait
 
asbia veiste bint ‘un loudan baizzan
 
houvart in lear;
 
asbia mecarn ‘un kljouke, baitan
 
ime himal ‘un tal houl.
 
Im’ bise ‘un bintar
 
pintan-au in gadenk in daim’,
 
vuljan disa baizza vorte
 
pit an arval ‘un trite sbartzan
 
ut dainj spurn,
 
asbia fasoulj ‘uname spil:
 
stiche
 
‘un urn
 
darnent
 
ime galeba.
 
Sospendere il tempo
 
come vento fermo su tele bianche
 
gonfia il vuoto;
 
come colpi di campana,
larghi
 
nell'aere di valle concavo.
 
Nel giardino d’inverno
 
sciogliere il ricordo nel tuo,
 
colmare questo bianco sgomento
 
con una manciata di passi neri
 
sulle tue orme,
 
come fagioli d'una tombola:
 
punti
 
di ore
 
scucite
 
alla vita.
 
 
 
Andrea Oxilia,
"Kearn, gasingar tz'abane" 2014
Übersetzung ?  Andrea Oxilia,
"Kearn, gasingar tz'abane" 2014

 

 

a-biidar/zurück/indietro

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben