+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
BÈLLAR WÄLDER BOSCHI
Baite lènghe von bèllarn
dort pèrghe un taaldar,
dorpròchet anlòan von antì-ame slòghe
gant biisa und lèntle.

Khiinane gahültzeche, khnopfot,
galéngart at-te sunna,
gapükhart in schaatom.
Zorrüüt von greesarn und von lööparn.
Viildar-hanne fameejen von vogalen,
von khaavarn und von viigarn.
Buurtzen, abestamme,
möödare, vorkhèeronghe
vom-me silléttan leeban.

Grüüna bòkkala ane maaz
in beeldar spaisat-sich un zeerat-sich
dar ünzar khortze takh.
Weite Fläche von Wäldern
über Berge und Täler
unterbrochen nur von mancher Lichtung
bestehend aus Feld und Dorf

Harzige, knorrige Bepflanzungen
ausgestreckt hin zur Sonne,
von Schatten gekrümmt.
Verwicklung von Gräsern und Laubwerk.
Verschiedene Arten von Vögeln,
Insekten und Tieren.
Verwurzelungen, Abkünfte,
Ablagerungen, Verwandlungen
von dauerndem Leben.

Unermessliche grüne Krone
in welcher sich unser kurzer Tag
ernährt und verzehrt.
Vasta distesa di boschi
per monti e vallate, 
solo interrotti da qualche radura
di prato e di paese.

Alberature resinose, nodose,
protese al sole,
piegate nell'ombra.
Intrico d'erbe e di fogliame.
Varia famiglia di uccelli,
di insetti e di animali.
Radicazioni, filiazioni, 
sedimentazioni, metamorfosi
di vita perenne.

Immensa verde corolla
in cui si nutre e si consuma
il nostro giorno breve.
"Sèrgio Bonato Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remìgio Geiser
In: Bonato, Sergio (2014). SOLTANTO PAROLE.
anlòan börtar. Asiago: Tipografia Moderna. 80 p
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p


Foto: Oliver Baumann 18.05.2015 (kan Robaan)

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben