+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
HAÜSAR UN PALÈTZE HÄUSER UND PALÄSTE CASE E CONDOMINI
Haüsar un palètze ...
Lant ba bakset von tschemènte,
lant ba stirbet von laüten,
stirbet von muut und von gadìnghen.

Maurn gamàchet au met-tar arbot von evarn,
maurn gahöögart met-teme hiirte-diinoste von viilen,
met-tar gahàlte von etlechen,
vor d übarkhot von minschen.

Enghe zaüne
umme-naach ööden gaarten,
vraan gaslòzzan veestardarn
bosüntart hòach-veertikh.

Haüsar un palètze ...
gortel me tòote
gazooghet zua umme-naach laisen slottarn
von vorlooran lèntarn, nòchont galàzzet.
Einzel- und Mitbesitzhäuser…
Dorf, das an Beton wächst,
Dorf, das an Leute stirbt,
stirbt aus Mut und Hoffnung.

Mauern gebaut auf misslichen Arbeiten,
Mauern erhoben durch Zwang auf Viele,
mit der Überheblichkeit von Einigen,
für den Prunk von Wenigen.

Enge Zäune
rund um einsame Gärten herum,
geschlossenen Fenstern davor,
in hochmütigen Abständen.

Einzel- und Mitbesitzhäuser…
Todesgürtel, umklammernd
langsame Todeskämpfe  
von verwirrten sich nicht beugenden Dörfern.
Case e condomini ...
Paese che cresce di cemento,
paese che muore di gente,
muore di coraggio e di speranza.

Muori costruiti su lavori precari,
muri alzati sulla servitù di molti,
con la prepotenza di alcuni,
per il lusso di pochi.

Recenti angusti
attorno a giardini solitari,
davanti a finestre chiuse
in orgogliosi distacchi.

Case e condomini ...
cinture di morte
strette attorno a lente agonie
di paesi smarriti, non rassegnati.
"Sèrgio Bonato Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remìgio Geiser
In: Bonato, Sergio (2014). SOLTANTO PAROLE.
anlòan börtar. Asiago: Tipografia Moderna. 80 p
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p


Foto: Oliver Baumann 23.05.2015 (Ruine:Lamar; "'s haus is khent ala a lamar" nagane Lusèrn)

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +