Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Dar tritt auzar	Der Schritt hinaus	Il passo fuori
Vüar-gheenanten bar-ig dor-griiset von jaardarn, gamüffet, gabuntet schiar tòat. Is-ta nèt de raise, ba zeelt, is-ta dar tritt auzar. Von allen in raisen von miar gatànt dorzeelate sich schöön met-ten jaardarn, gavèrbet schööne, in-plòachet. Is-ta dar tritt auzar, ba du èchtest, un schenkhest hiin.	Als ich die Reise tat, war ich an Jahren ergraut, geschimmelt, waidwund. Es ist die Reise nicht, es ist der Schritt hinaus, der zählt. Was ich an Reisen tat, wäre schon in Jahren erzählt, geschönt, verblasst. Es ist der Schritt hinaus, den du behältst, und weitergibst.	Quando feci il viaggio, incanutito d'anni ero, ammuffito ferito a morte. Non è il viaggio, è il passo fuori, che conta. I viaggi che feci, sarebbero raccontati con gli anni, abbelliti, impalliditi. È il passo fuori, che ricordi, e trasmetti.
Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, 17.12.2019	Oliver Baumann, Großostheim, 01.02.2019	Traduzione: Enrico Sartori 15.04.2019
Pilde: Dario Belloni … "Nella vastità, piccino piccino e solitario" ... 23.02.2019
zurück

Nach oben