+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Gadenk ‘un snea
ime Mario Rigone Stern
Ich erinnere mich des Schnees
an Mario Rigone Stern
Ricordo di neve
a Mario Rigoni Stern
Du pist a lerch. Mario.
Ut hóagan bóadan báizzan,
ut bèntljan áltan un bìljan,
bèinje bólkan gahìlbasi
lèbast de lápe ‘un daim’ lèbe.
 
For sèmpar tze bùsan in hìmal,
pitme ma asbia a krùan
in lailachar ‘un snea
gamántalt ut spurn ‘un tanne.
Gadenk ‘un snea.
 
Rebehùandar báizzan,
séalj ‘un tòatan,
asbia bint ‘un bintar
pepan dai poupal, inschlafat 
Gadenk ‘un snea. Lentak. 
 
Pilach du pist gabest;
lerch esan du pist, un
stuan-tófe for súntan
‘undar bèlt. Stern bo infríasat:
gadenk ‘un snea. Loekat.
 
Sei un larice. Mario.
Su alti pascoli bianchi,
su sassi antichi e selvaggi,
quando nuvole si riuniscono
vivi la favola della tua vita.
 
Per l’eternità a baciare il cielo,
con la luna a far da corona
stese come “andane” di fieno su tracce di pino.
sfiorano la tua gemma, sopita
a lenzuola di neve
Ricordo di neve.
 
Pernici bianche,
anime dei morti,
come vento d’inverno
Ricordo di neve. Vivo.
 
Fosti betulla;
ora sei larice, e
fonte battesimale per i peccati
del mondo. Stella che sgela:
ricordo di neve. Fiammeggia.
Andrea Oxilia,
II^ Edizione del Concorso nazionale di poesia
“Mendranze n poejia” di Arabba (BL) 2007
Diploma di merito e segnalazione
Übersetzung ?  Andrea Oxilia,
II^ Edizione del Concorso nazionale di poesia
“Mendranze n poejia” di Arabba (BL) 2007
Diploma di merito e segnalazione

 

 

a-biidar/zurück/indietro

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben