+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Kearn kan kasù.
Kearn ka Vielgereuth
Rückkehr zur Hütte.
Rückkehr nach Vielgereuth
Ritorno “A Baita”.
Ritorno a Folgaria
Sternan de oagan
mo seghe mai pergan
strik ‘un belt;
Besèm, in schloss
kruan ‘un tal.
 
Mul ‘undar disa belt
nau nicht berfat
snea pit bint
aber troupfe ‘un rege
nau reidan ‘un bintar.
 
Biewil oagan, eibala bote
hen gasuackat in rof roat
ganeigal’ tze krauzan
bolkan un’ hirt
tze vorsan tzait ime tzait. ‘Un a galeba.
 
Vielgereuth! Suspergher eike.
Adalar unter lusan hoagar-di
altaz haus! Naighe. Nest. Scioaz!
Troube in gadenk; gatummala
in miar, esan
 
Prunde tz'abane, wreüst ut vestar,
burme um’holtze, bint tzu nord.
Disar gatummal sain trite,
sain trite ka sbaigan ‘un beldar
bo sain gabachsat, pruodarn.
 
Vorse ime belt
un a bau leban
pitme koul ut haut
un’ nischt pitme sciate
‘un drai tannan.
 
Seghe dau der seltzar-stoan, slecht
un’ vangan in luf:
in pefel ‘undar seal.
Un’ berfe in herz
orch in Rosspach.
 
Im naighe ‘un bisan
pitme nest ‘un beldran
asbia scioaz ‘undar muttar ut’earde
ringe bo busast, Nono, pit diar
leban usarne gadenka.
 
Seitè slovenàr esan. Altan.
Slovenèm bar, morgan.
Kukan ‘un Kornèt.
Un’ hat tze sain langaz ‘un liast.
Morgan, gatàga bo da kint.
 
 
Stellano gli occhi
se guardo i miei monti
balza del cielo;
Beseno, il castello
corona di valle.
 
Il mulino di questo cielo
ancor non getta
neve con vento,
ma lacrime di pioggia
ancora parlano d’inverno.
 
Quanti occhi, tante volte
han cercato il cerchio rosso
inchiodato a incociare
nubi e banderuola
a domandar il tempo al tempo. D’una vita.
 
Folgaria! Doss dei Suspergheri.
Aquila tra balze ti ergi
vecchia casa! Culla. Nido. Ventre.
Confuso è il ricordo; rumori
in me, ora.
 
La fontana al tramonto, il freddo sui vetri,
tarli nel legno, vento da nord.
Questo rumore sono passi
sono passi verso silenzi di boschi
ove crescemmo, fratelli.
 
Domando al cielo
perché vivere
col carbone sulla pelle
e non con l’ombra
dei tre abeti.
 
Vedo poi quella lapide, grezza
e colgo l’attimo:
l’ordine dell’anima.
E lancio il cuore
oltre il Rosspach.
 
Nella culla dei prati
col nido dei boschi
come ventre materno sotto la terra
lieve che baci, Nonno, con te
vivono i nostri ricordi.
 
Dormite dunque. Avi.
Dormiremo noi domani.
Canta un cuculo sul Cornetto.
E sarà primavera di luce.
Domani, alba che verrà. 
Andrea Oxilia,
III^ Edizione del Concorso nazionale di poesia “Mendranze n poejia” di Arabba (BL) –– anno 2008
Übersetzung ?  Andrea Oxilia,
III^ Edizione del Concorso nazionale di poesia “Mendranze n poejia” di Arabba (BL) –– anno 2008

 

 

a-biidar/zurück/indietro

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben