+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
DAR GRÒOZE GANKH UMME Z VÈLT DER GROSSE BITTGANG LA GRANDE ROGAZIONE
Dar gròoze gankh umme z vèlt,
z gròoze gapeet.
 
Steenan au az mòrgazen vrüün
zo ghèban an takh dar sunnen und me binte,
is gapeet.

Trèttan vüar mettanàndar

vor bèllar un biisen plüümanten vomme langhese,
is gapeet.
 
Durgheenan liichte baite
vrai fintz in z óart dar bèlte,
is gapeet.

Zeelan au und lüsanan auz
z galüst und in bèa vomme hèertzen,
is gapeet.
 
Gheenan zo misse
liid zo rèttan alle de bèlt,
is gapeet.

Singan de alten letànjen
zo pintan z dorgànghene zomme khèmmanten,
is gapeet.
 
Gadénkhan de tòoten un de vèrren
und hòrran se lèntikh und nagane indarzalt uzàndarn,
is gapeet.

Schénkhan sich de gavèrban òjar
mèrch dar khséllekhot und vomme naüghen laibe,
is gapeet.
 
Khèeran in de khércha az àbazen,
vor de beeghe un de haüsar von hòrtan,
is gapeet.

Leeban asò de vilghe dar Aufart,
de Aufart me Kristen,
sun me Gótte und sun me manne,
in vaartakh ba pintet d èerda zomme hümmale:
ist z gròoze gapeet,
dar Gròoze Gankh umme z Vèlt.
Der große Bittgang,
das große Gebet

Früh morgens aufstehen
um einen Tag der Sonne und dem Wind zu geben
ist Gebet.

Miteinander gehen
durch Wälder und blühende Frühlingswiesen,
ist Gebet.

Die Weite durchschreiten
frei bis an die Grenzen des Himmels,
ist Gebet.

Erzählen und zuhören
die Freuden und Leiden des Herzens,
ist Gebet.

Der Messe beiwohnen
kosmische Hymne der Erlösung,
ist Gebet.

Die alten Litaneien singen
um die Vergangenheit mit der Zukunft zu verbinden,
ist Gebet.

Der Toten und Fernen gedenken
und sie lebendig und uns nahe zu empfinden,
ist Gebet.

Sich gefärbte Eier schenken
Zeichen der Freundschaft und neuen Lebens,
ist Gebet.

Am selben Abend in die Kirche,
durch die alten Straßen und Häuser, zurückkehren,
ist Gebet.

So den Vortag der Himmelfahrt erleben,
Christi Himmelfahrt,
Sohn Gottes und des Menschen,
das Fest das Erde und Himmel verbindet:
ist das Große Gebet,
der Große Bittgang.
La grande rogazione,
la grande preghiera
 
Alzarsi al mattino presto
per dare un giorno al sole e al vento,
è preghiera.

Camminare assieme

per boschi e prati fioriti di primavera,
è preghiera.
 
Percorrere spazi aperti
liberi fino ai confini del cielo,
è preghiera.

Raccontare e ascoltare
le gioie e le sofferenze del cuore,
è preghiera.
 
Partecipare alla messa
inno cosmico di salvezza,
è preghiera.

Cantare le antiche litanie
per unire passato e futuro,
è preghiera.
 
Ricordare i morti e i lontani
e sentirli vivi e vicini dentro di noi,
è preghiera.

Donarsi le uova colorate
segni di amicizia e di vita nuova,
è preghiera.
 
Tornare la sera in chiesa,
tra le strade e le case di sempre,
è preghiera.

Vivere così la vigilia dell' Ascensione,

l' Ascensione di Cristo,
figlo di Dio e figlio dell' uomo,
la festa che unisce terra e cielo:
è la grande preghiera,
la Grande Rogazione.
"Sèrgio Bonàto Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remigio Geiser
In: Geiser, Remigius (2011). Zimbar-Gaprècht
dar Siban Komàüne. Facebook
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato
In:
~ 2009


Foto: "Io, cresciuta in Altopiano di Asiago" 06.05.2015
 
+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben