+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Medien: Linguistik (Artikel/Papers) (linguistics)

- 2017 Bidese:
Der kontaktbedingte Sprachwandel. Eine Problemannäherung aus der I-language-Perspektive
- 2016 Bidese/Casalicchio/Cordin:
Il ruolo del contatto tra varietà tedesche e romanze nella costruzione «verbo più locativo»
- 2015 Bidese:
La guerra della <s> e della <z> a Luserna: il valore iconico dell’ortografia nel processo di standardizzazione di una varietà alloglotta germanica in Italia
 -  2014  Bidese/Padovan/Tomaselli:
The syntax of subordination in Cimbrian and the rationale behind language contact
 -  2014 Frankovich Onesti:
La lingua dei Longobardi, caratteristiche e problemi
 -  2014 Di Nunzio/Rabanus:
Research on Geolinguistic Linked Data: The Test Case of Cimbrian Varieties
 -  2013 Bidese:
Media e tecnologia per la sopravvivenza della lingue minoritarie
 -  2012 Bidese/Cognola/Padova:
Zu einer neuen Verb-Zweit-Typologie in den germanischen Sprachen: der Fall des Zimbrischen und des Fersentalerischen
 - 2012 Bidese/Padovan/Tomaselli:
A binary system of complementizers in Cimbrian relative clauses
 -  2012 Bidese/Padovan:
Erodierte Sprachstrukturen und Grammatiktheorie. Zur Morphosyntax der semi-speakers in der zimbrischen Sprachenklave Lusérn und ihrer Bedeutung für die Sprachtheorie
 - 2010 Kolmer:
Contact-induced changes in cliticization and word order: the Cimbrian dialect of Luserna as a case study
 - 2009 Bidese:
Von morphophonologisch reduzierten Pronomina zu Klitika am Beispiel der Diachronie des Zimbrischen
- 2009 Abraham:
Gesprochene Syntax im Zimbrischen der deutschen Sprachinseln Oberitaliens – und was sie über
Sprachuniversalien und über Wandel unter Sprachkontakt (nicht) verrät
 -  2009 Tomasell/Poletto:
Die Syntax der Pronominalobjekte und die Form des Partizips. Konservative Merkmale in der Sprachgeschichte des Zimbrischen
 -  2007 Bidese/Tomaselli:
Diachronic Development in Isolation: The Loss of V2 Phenomena in Cimbrian
 -  2006 Dow:
Zimbrisch, Harry Potter und Sprachähnlichkeit in Europa
 -  2005 Bidese/Tomaselli:
Formen der ‚Herausstellung’ und Verlust der V2-Restriktion in der Geschichte der zimbrischen Sprache
 -  2005 Coluzzi:
Language planning for the smallest language minority in Italy. The Cimbrians of Veneto and Trentino-Alto Adige
 - 2004 Tomaselli:
Il Cimbro come laboratorio d'analisi per la variazione linguistica in diacronia e sincronia
 - 2004 Coluzzi:
Symbolic acquisition planning? The case of Cimbrian in Italy
 -  2003 Bidese:
Tracce di Nebensatzklammer nel cimbro settecomunigiano
- 1987 Lühr:
Reste von indogermanischem Wortschatz im Oberdeutschen
 

 
2017 Ermenegildo Bidese: Der kontaktbedingte Sprachwandel. Eine Problemannäherung aus der I-language-Perspektive  
  In: Tanaka, Shin, Elisabeth Leiss, Werner Abraham and Yasuhiro
Fujinawa (eds.) (2017): Grammatische Funktionen aus Sicht der japanischen
und deutschen Germanistik [= Linguistische Berichte. Sonderheft 24]. Hamburg:
Buske, 135–157
 
  Eines der Grundprobleme der Sprachkontaktforschung ist die Unterscheidung der verschiedenen Ebenen oder Szenarien, auf denen Sprachkontakt und kontaktbedingter Sprachwandel passieren. Dieser Beitrag setzt sich mit diesem Problem auseinander und schlägt vor, zwischen zwei Sprachkontaktebenen zu unterscheiden: die Ebene des stabilen Sprachsystems der bilingualen Gemeinschaft als generell von den Sprechern geteilte Sprachkompetenz und die Ebene der Kompetenz des bilingualen Sprechers. Dabei wird eine Perspektive gewählt, die versucht zu erklären, wie auf beiden Ebenen syntaktische Merkmale, die aus zwei unterschiedlichen linguistischen Quellen (die Empfänger-und die Modellsprache) stammen, in einem neuen Muster integriert bzw. rekombiniert werden. Dies startet bei einem Sprecher oder einer Gruppe von Sprechern und kann zur stabilen Sprachkompetenz der ganzen Gemeinschaft verallgemeinert werden.
  Download ### Online ### Schlagwort: Sprachkontakt, Sprachwandel, Zimbrisch 2017  
 
 
2016 Ermenegildo Bidese: La guerra della <s> e della <z> a Luserna: il valore iconico dell’ortografia nel processo di standardizzazione di una varietà alloglotta germanica in Italia  
  In: VOX ROMANICA, v. 75, (2016)  
  In this article we examine some effects of language contact in the multilingual province of Trento, where Romance and Germanic varieties have been in contact for centuries. We focus on the syntax of phrasal verbs (e. g. ‘go out’, ‘get away’) in Trentin, a Romance dialect group, in Fassan, a Rhaeto-romance variety, and in Cimbrian, a German(ic) minority language. In particular, we deal with two word order phenomena which might be attributed to contact with the more prestigious or widespread varieties spoken in the area: (i) in some Fassan phrasal verbs we find the order «Verb – XP – Locative element», which resembles the German order; (ii) in Cimbrian various syntactic positions are possible; one of them corresponding to the one used in Trentino dialects and Regional Italian. Despite these resemblances, we show that the «unexpected» word orders found in the two varieties are not syntactic «borrowings» from the close German (for Fassan) and Romance (for Cimbrian) varieties; rather, they are the results of internal changes, which may have been reinforced by contact with other languages.
  Download ### Online ### Schlagwort: Cimbro, Sprachkontakt 2016  
 
 
2015 Ermenegildo Bidese: La guerra della <s> e della <z> a Luserna: il valore iconico dell’ortografia nel processo di standardizzazione di una varietà alloglotta germanica in Italia  
  In: Dal Negro, S., Guerini, F.: Iannàccaro, G. (edited by), Elaborazione ortografica delle varietà non standard: esperienze spontanee in Italia e all'estero, Bergamo: Sestante (Bergamo University Press), 2015, p. 119-134. - (Biblioteca di Linguistica e Filologia; 2). - ISBN: 9788866421924  
  In the last decades one of the most widespread language policies which are generally meant to halt the decline of regional languages and small minority varieties has been the development of a nor-mative orthography as well as the drawing up of descriptive grammars and dictionaries (see Iannac-caro/Dell’Aquila 2002 and Dell’Aquila/Iannaccaro 2004 among others). Such a process of standard-ization has been also implemented for the three minority languages spoken in the Province of Trento in Northern Italy; firstly for the Ladin variety of the Fassa Valley (see Chiocchetti 1992) and more recently for the two German(ic) languages spoken in this area: Mòcheno in the Fersina Valley (Rowley 2003) and Cimbrian in the small enclave of Lusérn (Panieri et al 2006). As is the case with many unwritten languages or varieties with a limited written tradition, the adoption of a normative orthography in 2006 has provoked a controversial debate in Lusérn. In my contribution, I expound first the orthography adopted for the Cimbrian of Lusérn discussing the “reasons of the experts”, i.e. the graphemic choices and their linguistic justification as well as some inconsistencies. Secondly, I seek to examine the orthographic rule from the perspective of the users, above all, pointing out their tacit orthography systems. As a matter of fact, three orthographic traditions have been coexisting in Lusérn: a German, an Italian and an autochthonous one. These traditions implicitly influence the writing of Cimbrian and clash with the reason of linguistics resulting in rejection of the standardiza-tion proposed by the experts.
  Download ### Online ### Schlagwort: Cimbro, Ortografia 2015  
 
 
2014 Ermenegildo Bidese, Andrea Padovan & Alessandra Tomaselli: The syntax of subordination in Cimbrian and the rationale behind language contact  
  In: STUF-Language Typology and Universals 67 (4), 489-510, 2014  
  The aim of this contribution is twofold: (i) providing a detailed description of subordination in Cimbrian and (ii) discussing the concept of language contact in terms of feature transfer. As has been recently pointed out, Cimbrian declarative and relative clauses display a unique pattern among the German dialects w.r.t. embedding. In fact, different complementizers trigger different syntax as regards the position of the finite verb. In our contribution, we extend the analysis to adverbial clauses for the first time and also investigate the double pattern of embedding in indirect WH-questions. Our data suggest that contact-induced syntactic change can be explained in terms of transfer of single abstract features.
  Download ### Online ### Schlagwort: Cimbrian, syntax, subordination, embedded WH-clauses, adverbial clauses, contact- induced language change 2014  
 
 
2014 Nicoletta Frankovich Onesti:
La lingua dei Longobardi, caratteristiche e problemi
 
  In: Academia,edu. 2014.  
  Dall’evoluzione e diffusione dei nomi longobardi si nota inoltre che le due tradizioni
antroponimiche, quella germanica e quella latina, nell’VIII secolo si erano ormai intrecciate e
fuse, il che comporta, insieme ad altri indizi, l’esistenza di un ampio terreno di scambio fra le
due lingue e le due tradizioni onomastiche. I nomi sono solo uno dei tanti sintomi dell’integrarsi
delle due culture; i Longobardi nell’VIII secolo si erano ormai acculturati, si erano allontanati
dai primitivi costumi barbarici, erano diventati stanziali, amministratori e gastaldi delle città,
proprietari terrieri, cristiani che facevano donazioni alla Chiesa e fondavano monasteri, e si
facevano anche erigere epitaffi funebri in versi latini. Paolo Diacono, un longobardo figlio del
friulano Warnefrit, dopo avere studiato a Pavia, fu tra i dotti più colti dell’epoca, tanto che
Carlomagno lo chiamò alla sua Scuola Palatina. ;
  Download ### Online ### Schlagwort: Langobardisch 2014  
 
2014 Giorgio Maria Di Nunzio und Stefan Rabanus: Research on
Geolinguistic Linked Data: The Test Case of Cimbrian Varieties
 
  In: Tosques, Fabio (Hg.) 20 Jahre digitale Sprachgeographie - Tagungsband
(Berlin 02. bis 03. November 2012). Humboldt-Universität zu Berlin.
Institut für Romanistik. 2014.
 
  Giorgio Maria di Nunzio von der Universität Padua erläutert stellvertretend für die Gruppe
um Stefan Rabunus neueste Ergebnisse zu den zimbrischen Dialekten.
In this paper, we present a geolinguistic linked open data approach of a multidisciplinary and
collaborative project, “Cimbrian as a test case for synchronic and diachronic language variation”,
which provides linguists with a test bed for formal hypotheses concerning …
  Download ### Online ### Schlagwort: digtale Sprachgeographie 2014  
 
 
2013 Ermenegildo Bidese: Media e tecnologia per la sopravvivenza della lingue minoritarie  
  "LE PAROLE DEL CUORE" Interview 21. August 2013  
  Interview (ital.) mit Ermenegildo Bidese über Medien und Technik für das Überleben von Sprachen.
Tagung LE PAROLE DEL CUORE im Rahmen des Festivals “Tra le Rocce e il cielo” in Obra, Vallarsa
  Download ### Online ### Schlagwort: Medientechnik 2013  
 
 
2012 Ermenegildo Bidese & Andrea Padovan: Erodierte Sprachstrukturen und Grammatiktheorie. Zur Morphosyntax der semi-speakers in der zimbrischen Sprachenklave Lusérn und ihrer Bedeutung für die Sprachtheorie  
  In: DI MEOLA, C., A. HORNUNG, and L. REGA (eds.), Perspektiven Vier. Akten der 4. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 4.- 6. Februar 2010). Frankfurt am Main: Lang, 161-173  
  Wir stellen ... folgende These auf: die Strukturerosion, die in der Sprachproduktion von semi-speakers sichtbar wird,
geht kohärent zu anderen, bereits klassisch gewordenen Studien über unvollständige Sprachstrukturen wie
beispielsweise Aphasie, Pidginisierung und unbalancierten bilingualen Spracherwerb, nicht erratisch vonstatten,
sondern entlang einer genau vorhersagbaren Implikationsskala. Diese Systematik bewerten wir als relevanten Beitrag
zu einem der zentralen Probleme des biolinguistischen Forschungsprogramms, nämlich der Frage nach dem
Ursprung der Sprache.
  Download ### Online ### Schlagwort: Semi-Speaker, Biolinguistik 2012c  
 
 
2012 Ermenegildo Bidese, Andrea Padovan & Alessandra Tomaselli: A binary system of complementizers in Cimbrian relative clauses  
  In: Working Papers in Scandinavian Syntax 90, 1–21  
  The system of Cimbrian relative clauses manifests itself in a complex scenario: two different complementizers occur
in this context: i) the ‘autochthonous’ (Germanic) bo, ... ii) the ‘allochthonous’ ke, ... In our paper we provide empirical
evidence for a crucial specialization of both complementizers... In our analysis we aim to explain the binary system of
Cimbrian relative complementizers directly addressing the general discussion about relative clauses, showing once more
the relevance of both linguistic contact and microvariation for the theory of grammar.
  Download ### Online ### Schlagwort: Syntax, Relativsätze 2012b  
 
 
2012 Ermenegildo Bidese, Federica Cognola & Andrea Padovan: Zu einer neuen Verb-Zweit-Typologie in den germanischen Sprachen: der Fall des Zimbrischen und des Fersentalerischen  
  In: ANREITER, P., I. HAJNAL, and M. KIENPOINTNER (eds.), In simplicitate complexitas. Festgabe für Barbara Stefan zum 70. Geburtstag. Wien: Praesens, 69-86  
  In diesem Beitrag werden die Daten des Fersentalerischen mit denen des Zimbrischen verglichen, um zu zeigen,
dass diese beiden germanischen Varietäten einer anderen V2-Typologie angehören als das Deutsche
und die anderen germanischen Sprachen.
  Download ### Online ### Schlagwort: Syntax, V2 2012a  
 
 
2010 Agnes Kolmer: Contact-induced changes in cliticization and word order: the Cimbrian dialect of Luserna as a case study  
  In: Ferraresi, Gisella and Esther Rinke (Eds.). Language contact and diachronic change. STUF - Language Typology and Universals, Vol. 63, 2010, Issue 2. Berlin: Akademie, 2010. 146–163  
  Which properties of a cliticization system can be borrowed relatively easily and which ones are harder
to adapt due to external influence? This article examines the contact situation of the Cimbrian dialect
spoken in Luserna as a starting point for a discussion of this question. It presents new data on a German
variety which has been exposed to intensive contact with Italian and its local varieties over several generations.
The article shows that certain peculiarities of the Cimbrian cliticization system result on the one
hand from word order changes and on the other hand from the imitation and integration of the model
language’s strategies for mapping information structure onto sentence form.
  Download ### Online ### Schlagwort: Sprachwandel, Klitika 2010  
 
 
2009 Alessandra Tomaselli und Cecilia Poletto: Die Syntax der Pronominalobjekte und die Form des Partizips. Konservative Merkmale in der Sprachgeschichte des Zimbrischen  
  In: DI MEOLA, C., L. GAETA, A. HORNUNG, and L. REGA (eds.), Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.2.2008). Frankfurt am Main: Lang, 263-274  
  Der Zweck dieser Arbeit ist zu zeigen, wie sich die Mechanismen des Sprachwandels entfalten, wenn zwei Sprachen in
jahrhundertelangem Kontakt sind. Die Daten stammen aus dem Paradigma der Objektklitika der zimbrischen Mundart,
einer deutschen Varietät, die noch heutzutage in drei verschiedenen Sprachinseln in Norditalien gesprochen wird
(Luserna/TN, Giazza/VR und Roana/VI) und in engem Kontakt mit den angrenzenden romanischen Dialekten steht.
Man weiß, dass einige syntaktische Phänomene leichter übernommen werden als andere, wenn zwei Sprachen
jahrhundertelang in Kontakt stehen.
Es wird hier gezeigt, dass Sprachkontakt die Aufnahme oder den Verlust einer Regel verhindern oder begünstigen kann:
z.B. ist die Subjektinversion (/ die Verb-zweit Restriktion) im Rätoromanischen erhalten geblieben,
weil diese Sprache im Kontakt mit dem Deutschen steht.
Wir behaupten, dass jede syntaktische Regel ins strukturelle System der aufnehmenden Sprache integriert werden muss.
So ist der Verlust oder das Entstehen eines einzelnen syntaktischen Phänomens nie zufällig, sondern mit der Grammatik
der Sprache eng verbunden.
Es wird sich hier zeigen, dass der Bereich der zimbrischen Klitika eine besondere Syntax aufweist, die nie das Klitikum vor dem Verb, also in proklitischer Stellung erlaubt, und im Gegensatz zu den Romanischen Sprachen.
  Download ### Online ### Schlagwort: Sprachwandel, Klitika 2009  
 
 
2009 Werner Abraham: Gesprochene Syntax im Zimbrischen der deutschen Sprachinseln Oberitaliens – und was sie über Sprachuniversalien und über Wandel unter Sprachkontakt (nicht) verrät  
  Als "Dialektsyntax als gesprochene Syntax – im Besonderen in den Sprachinseldialekten. Was Sprachinseldialekte über Sprachuniversalien und über Wandel unter Sprachkontakt (nicht) verraten"
In: Markus Denkler & Jürgen Macha (hg.) Von vrenden, vrinden und vründen. Festgabe für Hermann Niebaum zum 65. Geburtstag, 57-76. [Niederdeutsches Wort. Beiträge zur niederdeutschen Philologie Band 49]. Münster: Aschendorff Verlag
 
  Das Zimberndeutsche, ein deutscher Sprachinseldialekt in Oberitalien, zeigt neben unverkennbaren Zügen der deutschen Satzsyntax auch Abweichungen, die zum Italoromanischen und Italienischen passen. Daraus hat die bisherige Literatur zum Thema abgeleitet, dass die Satzsyntax des Zimbrischen der romanischen Mehrheitssprache nach jahrhundertelanger Isolation vom Deutschen und unter nachbarlichem Einfluss des Italoromanischen bereits teilweise im Sinne nachgegeben hätte. Der vorliegende Ansatz hält dagegen, dass ganz bestimmte Wandelmechanismen durch ausschließliche Mündlichkeitskodierung ausgelöst werden. Die dem Deutschen nicht entsprechenden zimbrischen Wortstellungserscheinungen könnten unter diese Kodierungsspezifik fallen. Allgemeiner noch zur Thematik der Universalien und des Sprachwandels unter Kontakteinfluss mündet die Diskussion in die Grundposition, dass eine einzelne Wandelerscheinung nur unter Abglich mit allen anderen strukturellen Eigenschaften der Sprache zu bewerten ist und dass Wandel nur nach Maßgabe bereits vorhandener autonomer Strukturöffnungen stattfinden kann, die besonders unter ausschließlicher Kodierungsmündlichkeit des Dialekts anders aussehen können als unter schriftlichem Kode einer Dachhochsprache.
  Download ### Online ### Schlagwort: Sprachwandel, Sprachkontakt, Zimbrisch 2009  
 
 
2009 Ermenegildo Bidese: Von morphophonologisch reduzierten Pronomina zu Klitika am Beispiel der Diachronie des Zimbrischen  
  In: DI MEOLA, C., L. GAETA, A. HORNUNG, and L. REGA (eds.), Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.2.2008). Frankfurt am Main: Lang, 275-285  
  Ziel vorliegenden Beitrags ist die Rekonstruktion der Diachronie der zimbrischen Objektpronomina in der Varietät der
Sieben Gemeinden. Dabei werden drei Texte unter die Lupe genommen, die exemplarisch für drei Entwicklungsstufen
dieser Sprache sind: 1) Der erste zimbrische Katechismus von 1602; 2) Der zweite zimbrische Katechismus von 1813;
3) Eine 1895 von Domenico Zotti verfasste Erzählung, Dez Dink vo' der Prucka (Die Sache mit der Brücke), die
Aristide Baragiola 1906 veröffentlichte. Dabei wird gezeigt, dass die im ältestüberlieferten zimbrischen Text noch als
morphophonologisch reduzierte Formen vorhandenen Personalpronomina, vierhundert Jahre später zu Klitika nach
romanischem Muster evolviert sind. Allerdings weisen diese einen grundlegenden Unterschied zu den romanischen
Klitika auf: Während jene je nach dem Modus des Satzverbs entweder proklitisch oder enklitisch sein können, kennt
das Zimbrische in allen drei heute noch verwendeten Varietäten ausschließlich Enklitika.
  Download ### Online ### Schlagwort: Sprachwandel, Klitika 2009  
 
 
2007 Ermenegildo Bidese & Alessandra Tomaselli: Diachronic Development in Isolation: The Loss of V2 Phenomena in Cimbrian  
  In: Linguistische Berichte 210, 209-228  
  This paper deals with the syntactic development of Cimbrian, a German dialect, which was spoken for centuries in
some enclaves in northern Italy. In particular, we argue that the ‘dismantlement’ of the V2 phenomenon
is connected with a change concerning the ‘nature’ of specific word order patterns:
from ‘allowed’ V2 exceptions to ‘unmarked’ and frequent constructions, i.e., from hanging topic (freies Thema)
in WH clause to ‘new’ left dislocation modalities, which finally bring to generalized V3 in the declarative clause.
  Download ### Online ### Schlagwort: Sprachwandel, Klitika 2007  
 
 
2006 James R. Dow: Zimbrisch, Harry Potter und Sprachähnlichkeit in Europa  
  "Universität Bremen" Pressemitteilung 18. Mai 2006
siehe Bruno Schweizer, James R. Dow (Hrsg.): Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2008. ISBN 978-3-515-09053-7
 
  Der aus Iowa stammende Professor der Germanistik James R. Dow wird einen Einblick in das Zimbrische geben.
  Download ### Online ### Schlagwort: Schweizer, Grammatik 2006  
 
 
2005 Ermenegildo Bidese & Alessandra Tomaselli (Universität Verona): Formen der ‚Herausstellung’ und Verlust der V2-Restriktion in der Geschichte der zimbrischen Sprache  
  In: BIDESE E., J.R. DOW, T. STOLZ (Hrsg.), Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch, Bochum, Brockmeyer, 2005, pp. 67-88  
  Das Zimbrische [...] bietet ... die Möglichkeit, die Grundstrukturen sowohl des Germanischen als auch des
Romanischen zu untersuchen. Vorliegender Beitrag rekonstruiert den allmählichen Verlust der V2-Restriktion
im Zimbrischen durch die diachronische Veränderung seiner Herausstellungsstrategie.
  Download ### Online ### Schlagwort: Syntax, V2 2005  
 
 
2005 Paolo Coluzzi: Language planning for the smallest language minority in Italy. The Cimbrians of Veneto and Trentino-Alto Adige  
  In: Language Problems and Language Planning. Benjamins 2005. pp 247-269.  
  This article looks at the language planning that has been carried out in the Cimbrian area (particularly in the areas
of graphization, mass-media and education) and at the institutions devoted to it.
It is evident that not enough planning has been done. There are various reasons for this, such as the low ethnic and linguistic consciousness of the speakers (particularly in the Veneto region) and the lack of both adequate funding
and of a policy that takes economic development seriously into account.
Considering the size of the speaking community, its socio-economic situation, the invasive presence of Italian
and the lack of resources, the chances for the survival of Cimbrian are not high, particularly in the Veneto region
are quite different fro meach other, not only from the administrative and political point of view, but especially
from the sociolinguistic point of view.
  Download ### Online ### Schlagwort: Language Planning, Soziolinguistik 2005  
 
 
2004 Paolo Coluzzi: Symbolic acquisition planning? The case of Cimbrian in Italy  
  III Mercator Symposium 2004: “Linguistic diversity and education: challenges and opportunities"; pp. 13  
  The four Cimbrian areas, in spite of their common origin and shared language,
are quite different fro meach other, not only from the administrative and political
point of view, but especially from the sociolinguistic point of view.
  Download ### Online ### Schlagwort: Language Planning, Soziolinguistik 2004  
 
 
2004 Alessandra Tomaselli: Il Cimbro come laboratorio d'analisi per la variazione linguistica in diacronia e sincronia  
  In: Anna M. Babbi - Stefano Aloe - Paola Ambrosi (ed). Variis Linguis. Studi offerti ad Elio Mosele in occasione del suo settantesimo compleanno. pp. 533-549  
  Le varianti tedescofone tutt'ora parlate in alcune isole linguistiche nel Triveneto costituiscono un oggetto di indagine privilegiato nell'ambito di tre prospettive di studio e ricerca in linguistica: la dialettologia veneta (le isole linguistiche sono particolarmente permeabili all'influsso delle varianti dialettali di contatto, perlomeno a livello lessicale), la dialettologia tedesca (in quanto "Randzonen" il livello di conservazione di determinati fenomeni linguistici, in particolare a livello morfologico, è particolarmente alto), la linguistica storica (lo sviluppo diacronico di una varietà in isolamento presenta un mix particolarmente interessante di conservatorismo ed innovazione). L'interesse suscitato da queste realtà è testimoniato dal fiorire di studi e pubblicazioni sul cimbro nell'arco dell'ultimo decennio, fino ad arrivare alla discussione di una prima tesi di dottorato (Bidese, Ermenegildo (2007). Der Verlust der Verb-Zweit-Regel und die Entwicklung der "Clitic Phrase" in der Geschichte des Zimbrischen. Empirische Daten und theoretische Analysen. Tesi di dottorato. Università degli Studi di Verona. Dottorato di ricerca in Linguistica, ciclo XIX°).

L'urgenza di costituire un data base che raccolga i dati linguistici (diacronici e sincronici) delle varietà cimbre è quindi ampiamente giustificata. Il progetto si articolerà in tre fasi. Nella prima fase si procederà all'organizzazione di un data base in cui inserire tutti i dati già disponibili sulle varianti cimbre, individuando i criteri di indicizzazione degli stessi che permettano di individuare i fenomeni morfo-sintattici di maggiore rilievo. Contemporaneamente si procederà a raccogliere nuovi dati tramite interviste sul campo (Giazza, Roana, Luserna, con potenziali estensioni alle altre isole tedescofone del Triveneto) che permettano di implementare il corpus con registrazioni che consentano di studiare anche gli aspetti morfo-fonologici. In questa prima fase si avvierà il rapporto di collaborazione con l'ASIS (Atlante Sintattico dell'Italia Settentrionale) dell’Università di Padova per favorire la maggiore omogeneizzazione possibile in merito ai criteri di indicizzazione dei dati. Nella seconda fase del progetto si studieranno le possibilità tecniche di raccordare la gestione del data base sulle isole linguistiche cimbre con l'ASIS, senza escludere un potenziale collegamento con alcuni altri progetti di rilievo a livello europeo, in particolare con il progetto TITUS (Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) di Francoforte, che già comprende una versione del secondo Catechismo cimbro e il progetto DiWA (Digitaler Wenker-Atlas) di Marburg. Nella terza fase si esplorerà la possibilità di implementare il data base dell'ASIS con un adeguato supporto cartografico partendo dal Veneto ed in particolare dalla provincia di Verona, la cui situazione dialettale è resa particolarmente interessante proprio dalla presenza dell'isola linguistica cimbra di Giazza.
  Download ### Online ### Schlagwort: variazione linguistica, cimbro, isole linguistiche 2004  
 
 
2003 Ermenegildo Bidese: Tracce di Nebensatzklammer nel cimbro settecomunigiano  
  In: MARCATO, GIANNA (ed) (2004), I dialetti e la montagna. Sappada\Plodn (Belluno), 2-6 luglio 2003. Padova: unipress, 269-274  
  The language taken into account in this paper is Cimbrian, a German variety still in use in North-eastern Italy. Although nowadays Cimbrian is regularly spoken only in the small enclave of Lusérn, in the Province of Trento, some historical texts allow us to investigate the linguistic form also of those varieties of Cimbrian, that have extinguished in the last centuries, as the variety of the Sette Comuni in the province of Vi- cenza. The aim of this contribution is twofold: (i) presenting some residual aspects of the so called Nebensatzklammer (i.e. the parenthesis-like distribution of the complementizer and the finite verb in subordi- nate sentences, as it is typical in German) both in declarative and in causal clauses in two historical sources of the Cimbrian dialect of the Sette Comuni: the so called First Catechism of 1602 and the tale Dez Dink vo’ dar Prucke (The affair of the bridge) of 1906; (ii) verifying if a change in the word order of the subordinate clauses has occurred from the first to the second text with regard to the parenthetical structure.
  Download ### Online ### Schlagwort: language change cimbrian 2003  
 
 
1987 Rosemarie Lühr: Reste von indogermanischem Wortschatz im Oberdeutschen  
  In: Studien zum indogermanischen Wortschatz, hg. von W.Meid, Innsbruck 1987, 67–82  
  Das Wort Ende hat im Hochdeutschen allein im Zimbrischen noch die Bedeutung 'Stirn'. Es erscheint hier als Ende. enne, henne, ent, (Lavarone) nent • nende , in althochdeutscher Zeit als alern., rhein.-fränk. endi n. In mittelhochdeutscher Zeit ist ende 'Stirn' nur in einer Abschrift einer althochdeutschen Glossenhandschrift belegt.
Außerhalb des Hochdeutschen entspricht an. enne n. 'Stirn'. Gegenüber dem Wort Ende
'finis' < *andila- (got. andeis, an. endi, ae. ende, afries. enda, aso endi, ahd. anti, enti, ferner in örtlichkeitsnamen wie Gothiscandza < *Gutisk-andja 'Gotenküste', Landeplatz der Goten, heute Gdansk) weist Ende 'Stirn' bekanntlich auf eine Vorform *anpija- < vorurgerm. *dntjo- (lat. Paul. Fest. antiae 'capilli demissi- in frantem'), eine Ableitung von uridg. *hzdnt(o)- (heth. ha-an-za 'Vorderseite, Stirn', ai. dnta- 'Ende, Grenze, Rand').
Außer Ende werden im Zimbrischen auch die Wörter Stirn und Grinte zur Bezeichnung der Stirn verwendet. Zieht man aber die Stirn und Grinte entsprechenden Wörter aus dem übrigen Bairischen zum Vergleich heran, so ergeben sich unterschiedliche Konnotationen.
  Download ### Online ### Schlagwort: Indogermanistik, Zimbrisch, Bairisch 1987  
 
 
    = zimbrisch
 
 Bei technischen Problemen könnt ihr euch beim Webmaster melden. Wir helfen gerne.

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben