+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Moi muatar earde Meine Muttererde Mia Terra madre
Dar lerch iz dar traf
Dar khrotz iz di maur
Pit horn iz dar krotzefiss
Aft daz hültzrarn kraütz
Die Lärche ist der Balken
Der Fels ist die Mauer
Aus Elfenbein der Gekreuzigte
Am hölzernen Kreuz
Il larice è la trave
La roccia è il muro
D’avorio il crocifisso
Sulla croce di legno
Dar bint iz di rede
Dar reng iz dar lach
Pit sbartzez khorn iz di pult
Aft daz baiz tuach gelazzt
Der Wind ist die Rede
Der Regen ist das Lächeln
Aus schwarzem Roggen die Polenta
Auf dem weißen Tischtuch gelassen
Il vento è la voce
La pioggia il sorriso
Di segale la polenta abbandonata
Sulla tovaglia bianca
Di roas vo dar patat iz dar bokkl
Di earde von akhar iz dar gart
Pit herta puach iz dar löffl
Aft’n tisch vorgezzt
Die Blume der Kartoffel ist die Rose
Die Ackererde ist der Garten
Aus hartem Buchenholz ist der Löffel
Auf dem Tisch vergessen
Il fiore della patata è la rosa
La terra dei campi il giardino
Di duro faggio è il cucchiaio
Sul tavolo dimenticato

               Vorlort iz ’z èst

               Verloren ist das Nest

               Perduto è il nido

Khummana lodl mear
Flattart obar in hümbl
Tortemitt in dörn darvaulta ’z haus
Vo baitom epparummaz, laise
               gaült
Keine Lerche
Fliegt mehr oben im Himmel
Mitten in Brombeerstrauch
Verfault das Haus
In der Ferne weint leise
               jemand
Più nessuna allodola
Vola sopra il cielo
Tra i rovi si corrompe la casa
Da lontano qualcuno piano
               piange
Andrea Nicolussi Golo,
2009
Übersetzung ?
Andrea Nicolussi Golo,
2009

unveröffentlicht

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben