+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
GADÉNKHAN GEDENKEN RICORDARE
Zoa-zo ghèban gasmékh un güsten
dar ünzarn èerden
gabòochet von gapàineche und von galüste
sòveldar jaarhùndarte.

Zoa-zo ghèban an ruufe
in beeghen, in èkharn, in bèllarn
durgànghet von müün und von tröömen
dar ünzarn laüte.

Zoa-zo ghèban an boart
dar gasbàighe ba mutzelt au met tòote
d ünzarn ööden lentlen
beelz jaar gavàzzet met galeebeche.

Zoa-zo dorbékhan z vaür
af ünzarn galeeschan hèerten,
züntarst von èschen
sòveldar billar vorghèsse.

Zoa-zo netzan met gadénkhe
d ünzarn buurtzen
und stercharan in muut
vor an sicharorn mòrghen.
Um Duft und Geschmack
unserem Land zu geben
durchtränkt von Leiden und Freuden
vieler Generationen.

Um den Straßen, den Wiesen, den Wäldern
eine Stimme zu geben
durchquert von den Mühen und Träumen
unserer Leute.

Um der Stille ein Wort zu geben
die mit Tod unsere trostlosen
Weiler einhüllt
einst voller Leben.

Um das Feuer zu erwecken
auf unseren erloschenen Herden,
unter der Asche
vieler dummer Vergessenheiten.

Um mit Erinnerungen
unsere Wurzeln zu benetzen
und den Mut zu stärken
für ein sichereres Morgen.
Per dare profumo e sapore
alla nostra terra
imbevuta di sofferenza e di felicità
di tante generazioni.

Per dare una voce
alle strade, ai campi, ai boschi
percorsi dalle fatiche e dai sogni
della nostra gente.

Per dare una parola
al silenzio che avvolge di morte
le nostre desolate contrade
un tempo colme di vita.

Per destare il fuoco
su nostri spenti focolari,
sotto le ceneri
di tante stupide dimenticanze.

Per bagnare di memoria
le nostre radici
e rafforzare il coraggio
per un più sicuro domani.
"Sèrgio Bonato Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remìgio Geiser
In: Bonato, Sergio (2014). SOLTANTO PAROLE.
anlòan börtar. Asiago: Tipografia Moderna. 80 p
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p


Foto: Oliver Baumann 22.05.2015 (Luuk vomme Altar Khnotto fan Altapurkh)

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben