+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
ROBAAN - ROÀNA  ROVAN, RAIN ROBAAN, ROANA
Baize pluuma-lööplen von haüsarn
bostràüpelt auz vor grüüne laiten
ba sterbent abe in-z taal.

Umme-naach me stönnarn turme
ba luughet ane möbarn-sich und laütet
obarndràu me dorgheenan dar taaghe.

Zorrüüt von gadénkhen
gahàüfet züntarst me hèertze
rastanten nia.

Ungapaitane schüttel me galeebeche,
ba gavàlla-me nèt sterban
galàzzet naach inmìtten dar ööde.

Khlòaz lentle gadrùkhet iidar
gastrènzart und schiar tòat
von lüstatar naidekhot.

Robaan, Roàna,
schaatom vorlóart, schiar ane naamen,
ba bill nòch sainan
haüsar, khindar, liidar,
sbitze, gadìnghen, khèere,
pluuma-lööplen am-me langhese
in diise grüün laiten
ba gheent abar vomme Spitze dar Biisen
und sterbent abe in-z Èssen-Taal,
naach diisame süüzen ròone dar sunnen.
Weiße Blumenblätter aus Häusern
verteilt über grüne Hänge
die unten im Tal enden.

Herum um den steinernen Turm
der beweglos schaut und läutet
auf die fortschreitenden Tage.

Knäuel von Erinnerungen
die sich in der Tiefe
des nimmer ruhigen Herzens ballen.

Plötzliches Zucken des Lebens
das sich nicht fügt zu sterben
inmitten von trostlosem Verzichten.

Kleines umzingeltes Dorf
im tödlichen Klammergriff
der gierigen Egoismen.

Robaan, Roana,
verlorener Schatten, fast ohne Namen,
das noch sein will
Häuser, Kinder, Lieder,  
Schweiß, Hoffnung, Rückkehr,
Frühlingsblumenblätter
auf diesen grünen Hängen
die vom Spitz della Bisa heruntersteigen
und enden im Assatal,
entlang dieses sanften Sonnengestades.
Petali bianchi di case
sparsi su verdi pendii
che muoiono giù nella valle.

Attorno alla torre di pietra
che guarda immobile e scampana
sull'andare dei giorni.

Intrico di ricordi
che si addensano nel fondo
del cuore mai quieto.

Sussulti improvvisi di vita
che non si rassegna a morire
tra desolati abbandoni.

Piccolo paese assediato
nella morsa mortale
di ingordi egoismi.

Robaan, Roana,
ombra perduta, quasi senza nome,
che vuole ancora essere
case, bambini, canzoni,
sudori, speranze, ritorni,
petali di primavera
su questi verdi pendii
che scendono dallo Spitz della Bisa
e muoiono nella valle dell'Assa,
lungo questa dolce riviera di sole.
"Sèrgio Bonàto Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remigio Geiser
In: Baumann, Oliver (2001). Cimbrian-List.
Francoforte sul Meno
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p


Foto: Oliver Baumann 20.05.2015 (ka Robaan)
 
+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +