+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Vielgereuth
Vielgereuth
Folgaria
Daz bo I bi,
daz bo ist ganùok
ist kearn,
sempar.
Kearn.
An anjiuan boate-oo,
as bìa main laute
deinje hèrta
fièghe
‘un hundort jarn vun esan;
un’ khoun -
seginje
main baite gruane hudar
krùant ‘undar balt
stich ‘undarme roata stichnàdal -
un’ khoun –
sburinje
tze nischt ghean-hin mear -
Folgaria, ist huan hia.
 
Ciò che desidero,
ciò che mi basta,
è ritornare,
sempre.
Anche una sola volta,
come la mia gente
dopo la dura
fuga
di cent’anni fa;
e dire -
guardando
il mio ampio drappo verde
coronato di bosco
trapunto dallo spillo rosso -
e dire -
giurando
di non partire più –
Folgaria, qui è casa.
Andrea Oxilia,
Riva del Garda (TN), luglio 2014
Übersetzung ?  Andrea Oxilia,
Riva del Garda (TN), luglio 2014

 

 

a-biidar/zurück/indietro

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben