Archiv Neues 2013-2014

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
xx
Neu: Wörterbücher: Zimbrische "Il tesoro linguistico delle isole germaniche in Italia"
Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien 2014

Download des Buches


A cura di/hrsg. von Ingeborg Geyer, Marco Angster, Marcella Benedetti. Luserna/Lusern 2014: Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien
xx
Neu: Media: Print - Genetik - "Capocasa a.o. 2014"
Marco Capocasa, Giovanni Destro Bisol, Davide Pettener 2014:
La nostra storia, tra cultura e geni.

In: Le Scienze 03 settembre 2014 - Numero 553


Die kulturellen Faktoren helfen die genetische Struktur
der italienischen Populationen zu lesen,
eine einzigartige Vielfalt in Europa

Artikel online lesen
xx
Neu: Bücher & Wissenschaft - Arbeiten über Zimbern "Stefan Schindele 1904"
Schindele, Stefan
Reste deutschen Volkstums südlich der Alpen:
eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.

Bachem 1904. Mit einer Übersichtskarte. pp. 136

Görres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft im katholischen Deutschland. Dritte Vereinsschrift für 1904.

Buch online lesen
xx
Neu: Media: TV - Video "Reportage über Lusérn"
RAI Südtirol 28.07.2014
Download der Reportage

Hundert Jahre nach dem Ausbruch des ersten Weltkriegs,
widmet die deutschsprachige Ausgabe der Regionalzeitung
von RAI eine Reportage der zimbrischen Sprachinsel Lusérn,
die sich genau auf der Grenzlinie befand zwischen dem österreichisch-ungarischen Reich und dem Königreich Italien.
Lusérn gehörte damals zu Österreich. Luigi Nicolussi Castellan,
Präsident des Centro Documentazione Luserna berichtet von
dem Wahnsinn des Krieges und der erzwungenen Auswanderung nach Böhmen. Reportage Archiv RAI
xx
Neu: Wörterbücher "Lemmata Hugo Resch Vergleichendes Cimbrisches Gesamtwörterbuch"
Lemmaliste für die VII Gemeinden

ausfiltriert und bereinigt
von Anthony Rowley und Remigius Geiser

Cimbern-Kuratorium Bayern e. V.
Link CKB
xx
Neu: Poesie & Kunst "Mu - Interview"
Sentire 06.06.2014, von C. Perer

Andrea Nicolussi Golo, Diritto di Memoria (Intervista)


"E' un romanzo dove accadono delle cose, delle avventure"
afferma Andrea Nicolussi Golo autore di "Diritto di Memoria,
Canto per mia madre e mio padre emigranti" uscito per
i tipi della Biblioteca dell'Immagine, presentato in uno degli
eventi collaterali el recente Film Festival della Montagna.
Download
xx
Neu: Media "Radio - Audio"

"Tönle Bintarn" übarsetzt von belosch abe
von Andrea Nicolussi Golo

Das 1. Kapitel als Hörbuch! Weitere folgen.

=> Hörbuch
 
xx
Neu: Media "Print - Artikel"
FAZ 21.05.2014, von HELMUT LUTHER.

Wir sind die Letzten, aber kein Museum!


Überlebenskampf in Norditalien

Kaum mehr als tausend Menschen sprechen noch Zimbrisch.
Dennoch hält man auf der Hochebene von Lusern in Norditalien
an dieser uralten Sprache und ihrer Kultur fest -
und hofft auf den Tourismus als Überlebensretter.
 
xx
Neu: Media "Radio - Audio"
"Zimbrisches Tonarchiv Hugo Resch CKB"

Tondokumente der Sieben Gemeinden
Tonbänder und Audio-Cassetten
Digitalisiert und dokumentiert von Dr. Remigius Geiser

Link zu "Radio - Audio" hier

Link zu CKB Tonarchiv Teil 1
Link zu CKB Tonarchiv Teil 2
xx
Neu: Media "TV - Video"

Die Plodar (Belluno/Belun/Beilun, Vèneto)

TV-Dokus über die Sprachminderheit der Plodar
 
xx
Neu: Wörterbücher "Zimbrische Wörterbücher"
Andrea Nicolussi Golo/Gisella Nicolussi.
Zimbarbort 2014


Börtarpuach Lusérnesch-Belesch /
Belesch-Lusérnesch.
Dizionario del cimbro di Luserna.
A cura di Luca Panieri

Link zu den Downloads
xx
Neu: Galerie "Fahrt zum Tönle von Raphael"
"Ka Sleeghe  07. Dezember 2013"

Liibate khselle, hia mööghet-ar luughan
an pildar und pellikolen von dar résa ka Sleghe ba
ich gamachet fèrt mèttem-main khsell Mikael Johannson..


Link Anschauen
xx
Neu: Rubrik Media "Print - Artikel - Genetik"
"Die Frage nach der Herkunft der Zimbern"

Kann die Genetik neben der Linguistik Licht auf das Dunkel der Herkunft der Zimbern werfen?
Eine neue Rubrik bei uns! Valentina Coia mit neuen Ergebnissen über die Einzigartigkeit der Zimbern in Oberitalien. Für die 13 Gemeinden ist besonders Børglum interessant.
Die Dänemark-Theorie ist wohl nicht zu halten!

Link zu den Artikeln und den Downloads
xx
Neu: Poesie "Prämierung "Tönle Bintarn 2013""

1. Maria-Luisa Nicolussi-Golo "Gloan" (Lus.)
2. Nadia Nicolussi-Paula "Dar Mõ bom Roan" (Lus.)
3. Ivan Mosele Schirotar u.a. "De ünzarn loite - bas habant-ze
   gatant beels jaar zo möghan leeban" (7C)
4. Oliver Baumann "Beetag von hoòme" (7C)
5. Bruno Corradi "De Marianna und in alte groazgemmar" (13C)

Link zu allen Wettbewerben "Tönle Bintarn"
xx
Neu: Rubrik "Print - Artikel"
"Dolomiten 26. November 2013"

Zimbern-Verband nimmt die Arbeit auf

7 Gemeinden: Nach dem Dachverband sollen nun auch Ortsgruppen gegründet werden - Vertretung als Minderheit.


Link Anschauen
Link Download des Artikels (PDF)
xx
Neu: Rubrik "Wörterbücher"
"Lessiak, Primus - Pfalz, Anton 1912"

Sprachproben aus den Sieben Gemeinden (Sette Comuni Vicentini), Italien.
Mit einer Einführung in die Phonologie des klassischen Zimbrisch.
In: 48. Mitteilung der Phonogramm-Archivs-Kommission bei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien.
Wien 1918, pp.59-73
Link Anschauen
Link Download des Buches (PDF)
xx
Neu: Rubrik "Sprachmaterial"
"Heilige Messe in zimbrischer Sprache"
Messa in Cimbro
Zimbrisch von Mezzaselva di Roana
Zinbrisch der 7 Gemeinden mit Toballe-B
Wahrscheinlich von Bèrto Martalar 1979
Video von Remigio
Link Download des Buches (PDF)
xx
Neu: Rubrik "Wörterbücher"
"Der Kluge" Anschauen und Download
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Es gilt als Standardwerk unter den etymologischen Wörterbüchern.
Nach seinem ersten Bearbeiter Friedrich Kluge wird es auch "Der Kluge" genannt.
1899. 6. Auflage
Link Anschauen
Link Download des Buches (PDF)
xx
Neu: Rubrik "Belletristik"
"Tönle Bintarn" Video und Download
Übersetzung 2013 von Storia di Tönle
des Mario Rigoni Stern (1978)
in das Zimbrische von Lusern durch Andrea Nicolussi Golo (Link auf cimbri.org)
Link Download Video
Link Download des Buches (PDF)
xx
Neu: Rubrik "Foren"
"Assemblea Costituente della FEDARAZIONE dei CIMBRI dell'Altopiano. Konstituierende Sitzung des Bundes!"
Am-me saastighe khimmet gaschàffet
dar "Punt Zimbarn dar Siban Komàüne"(Remigius Geiser)
FB Forum "Anagrafa Cimbra": Personenregister Zimbrischstämmiger
Link Download Plakat
Link Ansicht Artikel 12.9.13
xx
Neu: Rubrik "Media" (Print-Artikel)
"Das Dorf der versteinerten Sprache"
Wiener Journal 23.08.13.
Das Dorf Lusern ... ist vielleicht der letzte Ort ...,
an dem Zimbrisch gesprochen wird. ..., droht heute die Sprache aus wirtschaftlichen Gründen zu verschwinden.
Link auf cimbri.org
Link Artikel
xx
Neu: Rubrik "Media" (Print-Artikel Linguistik)
"Media e tecnologia per la sopravvivenza della lingue minoritarie."
Intervista a Ermenegildo Bidese 21.08.2013
Interview (ital.) mit Ermenegildo Bidese über Medien und Technik für das Überleben von Sprachen.
Tagung LE PAROLE DEL CUORE im Rahmen des Festivals “Tra le Rocce e il cielo” in Obra, Vallarsa.
Link auf cimbri.org
Link Artikel
xx
Neu: Rubrik "Poesia" (Andrea Golo Mu)
"Il cimbro, per me, è il latte.."
Intervista a Andrea Nicolussi Golo 01.08.2013
Interview (ital.) mit Andrea Nicolussi Golo m Rahmen des "Tra le Rocce e il Cielo 2013".
Zimbrisch, meine Muttersprache, ist die einzige Sprache, die ich perfekt spreche.
Link auf cimbri.org
Link Artikel
+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +