Oliver

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Dichter (Poets)

 
  Oliver Baumann Frankfurt/Main  *19.03.1963 Flensburg
 
Mach dabàite daime trööme ! 
 
Ich grüüss-ach lìibe laüte und main khlòan lìibes lant! 
 
An sèchtzan jaar èersinkh pin-ich khènt au  
in-z Hòoch-Lant vor d'èerste bòtta. 
Ermenegildo und ich,  bar sainan khènt von  
Frankofòrte òbarn me Mèen zo prengan z inter-net 
baròotanten in harnost und an bèar 
keghen z dorsbìntan un z vorghèzzan. 
Sainten vööbar und süüchar, bar haban gaböllt hölfan zùa  
mittanandar haltan au 'z gaprécht von Zimbarn und bo-haltan  
baz habent sich galasset d'alten zo gadenkhan-se. 
Bar harran in an mèeror lèntighes zo-khèmman  vomme
zimbar-gaprècht, eeben az de alten saint gaganghet de-hiin. 
 Oliver Baumann
 

Inmitten oich bar haban gavunnet lìibe und hèertzeliche laüte,  aitel gùute ksélle und stèrche, mùutighe vraünte.  Ich grüss-ach de main alten zimbrischen vraünte.  Ich naighe in khopf vrann oich,  singar Sergio, hüttar Luigi, khrìigar Enghele, tröömar Gianni,  und vrann allen in lìiben khsèllen. Antìa òandar ist gant de-hiin.  Iart habet garüüret-mich aan leise in maime hèrtze,  ich han garüüret oich, bar haban garüüret anander.  "Zimbar", bar haban galüünet in gasankh mittanandar.  "De zeeghen machant-sich ais-gruben." 
Haüte abar ich bölte khödan vorbàis-got.  Ich khöde vorbàis-got `me Remijen vor de sain hölfe,  ba ist an gròasser liirnar met vüür-traghe,  und `me Gilden,  anbìa èar hat-mich dorbékhet   vomme langhen bintar-slaafe.  Ich voorsch-ach vorghìbinghe habanten vorghesset eppadòaz. 

Z gasènghele ghit niidar de lìirnekhot. 
 
Ich trööme mich zo sainan gabeest veerne von hause. 
Ich pin gabeest da schoon tröömanten òch. 
Ich han in schööndarn trööm 
zo khèeran hèar in-z lant von Zimbarn, 
"ba de sunnen dreent-sich sobìa reedar", 
zo bo-laiban met umiltà vomme hèertzen. 
"Z Zimbar-lant ist in de seela." 

Haltet rabàst! 
 
Oliver - Frankofòrte òbarn me Mèen , dar èerste Bainecht-maanont -  2013 
 
  naamo tradüürar   jaar
zunga    gaprècht  
Zimbar Remigius Geiser 7K 1998
Tzimbar Renzo Dal Bosco 13K 2000
Zimber          (Trilogie "Heimweg" Teil 1)   1997
Cimbro Gildo Bidese   2000
 
Vor in Hannez (Müllar) 7K 2016
Für Gianni (Molinari)   1997/2015
Per Gianni (Molinari) Gildo Bidese   2015
 
Vor Sèrgio (Bonàto Khuntz) 7K 2015
Für Sergio (Bonato)   1997/2015
Per Sergio (Bonato) Enrico Sartori   2017
 
Baz ist gaschraibet, bo-laibet (Vor in Enghele) 7K 2015
Was wir schreiben, wird auch bleiben   1997/2015
Scripta manent                (t.d. Enrico Sartori)   2017
 
Beetag von hòome (Trilogie "Heimweg" Teil 2)  7K quarto 2013
 
  Benne khimmet z nicht  7K speciale 2014
 
 # De alten khnotten dor-voilent och (2014)   
 
 # In doi zait von dar traghe (Trilogie "Heimweg" Teil 3) (2014)   
 
 # Bèar hat üs galét af de belt? (2015)   
 
 # Bar haban gagraabet tiif (2015/16)   
 
 # An ilchar (2015/16)   
 
 # Pa Gotte! (2016)   
 
 # Bee-tag von dar vèrre (2016)    
: primo
 
 # Ane basen (2016)    
: primo
 
 # Zorlöönan de sunnen (2016)   
 
 # 'Z hööbent aan de vögallen (2016)   
 
 # Dar schròa (2016)   
 
 # Gabénnan z léban (2016)   
 
 # Snèa-baizale (2016)   
 
 # Òans-horn (2016)   
 
 # Palànken (2016/17)   
 
 # Plùut-maano (2016)   
 
 # Èerd-pòstar (2016/17)   
 
 # Trolle vomme Balle (2016)   
 
 # In Bintar-zait (2016)   
 
 # Lùugan tunkhel aan in maan (2016)   
 
 # Pùulin (2016/17)   
 
 # Haus-ooghen (2017)   
 
 # Ba aatom khimmet zunga (2017)   
 
 # Bintartootenliid (2017)   
 
 # Dorsbùntane (2017)   
 
 # Ooghen-hèertze (2017)   
 
 # Gadénkhe ist klutzan (2017)   
 
 # Dar hèertze-burm (2017)   
 
 # Lant züntarst (2017)   
 
 # Z main belt-gabant (2017)   
 
 # W. H. Auden. Arkeolojía 1973. (Ü) (2017)   
 
 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
01.12.2013 "Hèertzeliche Grüsse"
(Ich grüüss-ach lìibe laüte und main khlòan lìibes lant!)
 
 
  7K = Sìban Komàüne/Sette Comuni (Ü) = Übersetzer/Tradüürar/Traduttore/Translator
  = zimbrisch/cimbro   = Concorso "Tönle Bintarn"

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +