Oliver

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Ségar/Gelehrter/Erudito (Scholar) & Dikthar/Dichter/Poeta (Poet)

 
naamo haus-
steenan
gabüartet
ka
gastórbet ka takh dar büürte takh me toode
Name Wohnsitz geboren in gestorben in Geburtstag Todestag
nome residenza luogo di nascita luogo della morte giorno di nascita giorno della morte
  Oliver Baumann Groß-
ostheim
  Flensburg   *19.03.1963  
°Albanhàar_Paugar °Gròaz-
òostarhòam
°Fleno-purkh      
 


2017

2016

2015

2014

2013

2012

èltor
 

Mach dabàite daime trööme !

 
 Oliver Baumann
 
2017
Grosta vomme gasènghelen 18.10.2017 Gedankengrab 02.10.2017
Zorlöönan de sunnen 25.09.2017    
Imme seel-moose 24.09.2017 Sonnentauen 24.09.2017
Dar nébel hintar palmen 21.09.2017    
Grap-munt 21.09.2017    
Z Machet 19.09.2017    
Segan khsellet 06.09.2017    
Se nam in main mòstatz 05.09.2017 Vereint sehen 05.09.2017
Sumar vomme pàlkhen 20.08.2017 Sommer vom Balkon 20.08.2017
Dar latz dar zait 14.08.2017 Zeitschleife 09.08.2017
Iz dorsteghe graz 03.08.2017 Das durstige Gras 30.07.2017
Iz naüje graz 29.07.2017 Das neue Gras 29.07.2017
    Im Seelenmoor 17.07.2017
Arkeolojía 08/2017 Sie nahm mein Gesicht 16.07.2017
Ooghen-hèertze 28.04.2017 Der Nebel hinter Palmen 10.06.2017
Lant züntarst 25.04.2017 Mein Himmel 08.04.2017
Dar hèertze-burm 17.04.2017 Land unter 05.04.2017
Z main belt-gabant 16.04.2017 Der Gewissenwurm 27.03.2017
Gadénkhe ist klutzan 08.04.2017 Erinnerung ist ein Bäuerchen 19.03.2017
Bintartootenliid 02.04.2017 Augenherz 08.03.2017
Dorsbùntane 14.03.2017 Verschollene 17.02.2017
Ba aatom khimmet zunga 14.03.2017 Wintertotenlied 09.02.2017
Haus-ooghen 23.02.2017 Wo Atem zu Sprache wird 15.01.2017
Pùulin 09.01.2017 Hausaugen 12.01.2017
Palànken 09.01.2017 Vorbeigewohnt 12.01.2017
Èerd-pòstar 01.01.2017    
2016
Lùugan tunkhel aan in maan 31.12.2016 Liebste 24.12.2016
In Bintar-zait 12.12.2016 Finstere Mondschau 05.12.2016
Trolle vomme Balle 06.12.2016 In Winterzeit 01.12.2016
Snèa-baizale 21.11.2016    
Plùut-maano 11.11.2016 Waldgeister 21.11.2016
Òanz-horn 22.10.2016 Erdkissen 01.11.2016
Gabénnan z léban 01.06.2016 Blutmond 11.09.2016
Dar schròa 26.05.2016 Holzplanken 10.09.2016
'Z hööbent aan de vögalle 24.05.2016 Aink-hürn 06.09.2016
Bar haban gagraabet tiif 20.03.2016    
Vor in Hannez (Müllar) 08.03.2016    
An ilchar 06.03.2016    
Zorlöönan de sunnen 03.03.2016 Schneewittchen 06.09.2016
Ane basen 23.02.2016 Der Schrei 26.05.2016
Pa Gotte! 17.02.2016 Lebenserwerb 19.04.2016
Habanten bee-tag von dar vèrre 16.02.2016 Es haben die Vögel begonnen 04.04.2016
    Ohne Scholle 23.02.2016
    Bei Gott! 17.02.2016
    Fernwehen 16.02.2016
       
       
2015
Bèar hat üs galét af de belt? 31.12.2015 Ein jeder 28.10.2015
Baz ist gaschraibet, bo-laibet 03.06.2015 Wer hat uns auf die Welt verbracht? 05.07.2015
    Haben tief gegraben 07.06.2015
Vor Sèrgio (Bonàto Khuntz) 30.05.2015 Die alten Steine verrotten auch 31.05.2015
    In jener Zeit der Trage 29.05.2015
2014
In doi zait von dar traghe 25.10.2014    
De alten khnotten dor-voilent och 02.10.2014    
Benne khimmet z nicht 22.09.2014 Wenn das Nichts kommt 04.03.2014
2013
    Facit 16.11.2013
    Gedichtrinde 22.10.2013
Beetag von hòome 09.10.2013 Heimwehleiden 10.08.2013
    Tröstzweisamkeit 13.07.2013
2012
    Grabesmund 01.11.2012
èltor
Zimbar 1998 Was wir schreiben, wird auch bleiben 1997
    Für Sergio (Bonato) 1997
    Für Gianni (Molinari) 1997
    Zimber 1997
    Praha 01.01.1997
 
 
 
  naamo tradüürar   jaar
zunga    gaprècht  
Sbèlla 7K 2017
Praha   1997
      2017
zurück
Zimbar Remigius Geiser 7K 1998
Tzimbar Renzo Dal Bosco 13K 2000
Zimber          (Trilogie "Heimweg" Teil 1)   1997
Cimbro Gildo Bidese   2000
zurück
Vor in Hannez (Müllar) 7K 2016
Für Gianni (Molinari)   1997/2015
Per Gianni (Molinari) Gildo Bidese   2015
zurück
Vor Sèrgio (Bonàto Khuntz) 7K 2015
Für Sergio (Bonato)   1997/2015
Per Sergio (Bonato) Enrico Sartori   2017
zurück
Baz ist gaschraibet, bo-laibet (Vor in Enghele) 7K 2015
Was wir schreiben, wird auch bleiben   1997/2015
Scripta manent               Enrico Sartori   2017
zurück
Grap-munt bill léban 7K   2017
Grabesmund will leben   2012
Bocca di tomba vuol vivere Enrico Sartori   2017
zurück
Zbeen-oanikhot me trooste 7K   2017
Tröstzweisamkeit   2013
..... Enrico Sartori   2017
zurück
Beetag von hòome 7K quarto 2013
Heimwehleiden (Trilogie "Heimweg" Teil 2)   2013
Nostalgia di casa Enrico Sartori   2017
zurück
Grosta vomme gasènghelen 7K   2017
Gedichtrinde   2013
Coteccia di poesia Enrico Sartori   2017
zurück
Z machet 7K   2017
Facit   2013
l'Inferenza Enrico Sartori   2017
zurück
Benne khimmet z nicht 7K speciale 2014
Wenn das Nichts kommt   2014
Quando arriva il nulla Enrico Sartorie   2017
zurück
In doi zait von dar traghe 7K   2014
In jener Zeit der Trage (Trilogie "Heimweg" Teil 3)   2015
A quei tempi di gestazione Enrico Sartori   2017
zurück
De alten khnotten dor-voilent och 7K   2014
Die alten Steine verrotten auch   2015
Marciscono anche i vecchi sassi Gildo Bidese   2015
zurück
Bar haban gagraabet tiif 7K   2016
Haben tief gegraben   2015
Abbiamo fatto uno scavo profondo Enrico Sartori   2017
zurück
Bèar hat üs galét af de belt? 7K   2015
Wer hat uns auf die Welt verbracht?   2015
Chi ci ha messi al mondo? Enrico Sartorie   2017
zurück
An ilchar 7K   2016
Ein jeder   2015
Ognuno Enrico Sartori   2017
zurück
Habanten bee-tag von dar vèrre 7K : primo 2016
Fernwehen   2016
Avendo nostalgia di paesi lontani Gildo Bidese   2016
zurück
Pa Gotte! 7K   2016
Bei Gott!   2016
Per Dio! Gildo Bidese   2016
zurück
Ane basen 7K : primo 2016
Ohne Scholle   2016
Senza zolla Gildo Bidese   2016
zurück
'Z hööbent aan de vögalle 7K 2016
Es haben die Vögel begonnen   2016
Son gli uccelli che han cominciato Enrico Sartori   2017
zurück
Gabénnan z léban 7K 2016
Lebenserwerb   2016
Guadagnarsi la vita Enrico Sartori   2017
zurück
Dar schròa 7K 2016
Der Schrei   2016
L’urlo Enrico Sartori   2017
zurück
Snèa-baizale 7K 2016
Schneewittchen   2016
Biancaneve Enrico Sartori   2017
zurück
Òanz-horn 7K 2016
Aink-hürn   2016
Unicorno Enrico Sartori   2017
zurück
Palànken 7K 2017
Holzplanken   2016
Assi di legno Enrico Sartori   2017
zurück
Plùut-maano 7K 2016
Blutmond   2016
Luna rossa Enrico Sartori   2017
zurück
Èerd-pòstar 7K 2017
Erdkissen   2016
Cuscino di terra Enrico Sartori   2017
zurück
Trolle vomme Balle 7K 2016
Waldgeister   2016
Spiriti di bosco Enrico Sartori   2017
zurück
In Bintar-zait 7K 2016
In Winterzeit   2016
In tempi invernali Enrico Sartori   2017
zurück
Lùugan tunkhel aan in maan 7K 2016
Finstere Mondschau   2016
Visione oscura di luna Enrico Sartori   2017
zurück
Pùulin 7K 2017
Liebste   2016
Amatissima Enrico Sartori   2017
zurück
Passàaranten gaboont 7K 2017
Vorbeigewohnt   2017
Abitante di passaggio Enrico Sartori   2017
zurück
Haus-ooghen 7K 2017
Hausaugen   2017
Occhi di casa Enrico Sartori   2017
zurück
Ba aatom khimmet zunga 7K 2017
Wo Atem zu Sprache wird   2017
Ove respiro si fa linguaggio Enrico Sartori   2017
zurück
Bintartootenliid 7K 2017
Wintertotenlied   2017
Canto sulla morte dell'inverno Enrico Sartori   2017
zurück
Dorsbùntane 7K 2017
Verschollene   2017
Scomparsi Enrico Sartori   2017
zurück
Ooghen-hèertze 7K 2017
Augenherz   2017
Occhioemozione Enrico Sartori   2017
zurück
Gadénkhe ist klutzan. Dikhan ist kròtzigan 7K 2017
Erinnerung ist ein Bäuerchen. Dichten ist Aufstoßen   2017
Il ricordo è un flato. Poetare è ruttare Enrico Sartori   2017
zurück
Dar hèertze-burm hat pa dar nacht de macht 7K 2017
Der Gewissenwurm hat nachts die Macht   2017
I tormenti dell’anima han di notte il potere Enrico Sartori   2017
zurück
Lant züntarst 7K 2017
Land unter   2017
Terra sottosopra Enrico Sartori   2017
zurück
Z main belt-gabant 7K 2017
Mein Himmel   2017
Il cielo mio Enrico Sartori   2017
zurück
Dar nébel hintar palmen 7K 2017
Der Nebel hinter Palmen   2017
La nebbia dietro le palme Enrico Sartori   2017
zurück
Se nam in main mòstatz 7K 2017
Sie nahm mein Gesicht   2017
Prese il mio volto Enrico Sartori   2017
zurück
Imme seel-moose 7K 2017
Im Seelenmoor   2017
Nella palude dell'anima Enrico Sartori   2017
zurück
Iz naüje graz 7K 2017
Das neue Gras   2017
La nuova erba Enrico Sartori   2017
zurück
Iz dorsteghe graz 7K 2017
Das durstige Gras   2017
L'erba assetata Enrico Sartori   2017
zurück
W. H. Auden. ARCHAEOLOGY   1973
Arkeolojía komaünanten 7K 2017
Archäologie Enrico Sartori   2017
Archeologia Enrico Sartori   2017
zurück
Dar latz dar zait 7K 2017
Zeitschleife   2017
Il cappio del tempo Enrico Sartori   2017
zurück
Sumar vomme pàlkhen 7K 2017
Sommer vom Balkon   2017
lL'estate dal balcone Enrico Sartori   2017
zurück
Segan khsellet 7K 2017
Vereint sehen   2017
Vedere insieme Enrico Sartori   2017
zurück
Zorlöönan de sunnen 7K 2017
Sonnentauen   2017
Rugiada sciolta dal sole Enrico Sartori   2017
zurück
Grap dar minte 7K 2017
Gedankengrab   2017
Tomba di pensieri Enrico Sartori   2017
zurück
 
 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
01.12.2013 "Hèertzeliche Grüsse"
(Ich grüüss-ach lìibe laüte und main khlòan lìibes lant!)
   
  Mach dabàite daime trööme !
 
Ich grüüss-ach lìibe laüte und main khlòan lìibes lant! 
 
An sèchtzan jaar èersinkh pin-ich khènt au  
in-z Hòoch-Lant vor d'èerste bòtta. 
Ermenegildo und ich,  bar sainan khènt von  
Frankofòrte òbarn me Mèen zo prengan z inter-net 
baròotanten in harnost und an bèar 
keghen z dorsbìntan un z vorghèzzan. 
Sainten vööbar und süüchar, bar haban gaböllt hölfan zùa  
mittanandar haltan au 'z gaprécht von Zimbarn und bo-haltan  
baz habent sich galasset d'alten zo gadenkhan-se. 
Bar harran in an mèeror lèntighes zo-khèmman  vomme
zimbar-gaprècht, eeben az de alten saint gaganghet de-hiin.
  Inmitten oich bar haban gavunnet lìibe und hèertzeliche laüte,  aitel gùute ksélle und stèrche, mùutighe vraünte.  Ich grüss-ach de main alten zimbrischen vraünte.  Ich naighe in khopf vrann oich,  singar Sergio, hüttar Luigi, khrìigar Enghele, tröömar Gianni,  und vrann allen in lìiben khsèllen. Antìa òandar ist gant de-hiin.  Iart habet garüüret-mich aan leise in maime hèrtze,  ich han garüüret oich, bar haban garüüret anander.  "Zimbar", bar haban galüünet in gasankh mittanandar.  "De zeeghen machant-sich ais-gruben." 
Haüte abar ich bölte khödan vorbàis-got.  Ich khöde vorbàis-got `me Remijen vor de sain hölfe,  ba ist an gròasser liirnar met vüür-traghe,  und `me Gilden,  anbìa èar hat-mich dorbékhet   vomme langhen bintar-slaafe.  Ich voorsch-ach vorghìbinghe habanten vorghesset eppadòaz.
 
Z gasènghele ghit niidar de lìirnekhot. 
 
Ich trööme mich zo sainan gabeest veerne von hause. 
Ich pin gabeest da schoon tröömanten òch. 
Ich han in schööndarn trööm 
zo khèeran hèar in-z lant von Zimbarn, 
"ba de sunnen dreent-sich sobìa reedar", 
zo bo-laiban met umiltà vomme hèertzen. 
"Z Zimbar-lant ist in de seela." 

Haltet rabàst! 
 
Oliver - Frankofòrte òbarn me Mèen,
dar èerste Bainecht-maanont -  2013
 
   
 
  7K = Sìban Komàüne/Sette Comuni (Ü) = Übersetzer/Tradüürar/Traduttore/Translator
  = zimbrisch/cimbro ° = gadikhet = Concorso "Tönle Bintarn"

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +