+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)

Grundkurs in klassischem Zimbrisch: Vocabularium
 

Vocabula minora Vocabula verba Vocabula substantiva Vocabula adjectiva



Vocabula minora

zimbrisch pruzziaan òart + schùul  
an mintzikh ein wenig 2  
auz hinaus, draußen (e. out) 1  
ba? wo? 2  
baz? was? 1  
bèar? wer? 2  
beeldar? beela? beelz? welcher? welche? welches? 2  
beelme? welchem? wem? 2  
beeme? wem? 2  
beeme? wen? 2  
benne wann? (b. wen?) 1  
benne? wann? 2  
bia? wie? 2  
biivel? wieviel? wieviele? 2  
bittan was für ein 2  
bool wohl 1  
boolkhent! willkommen! 2  
dahòome zu Hause 2  
dèllont jenseits 1  
ditzan dies 2  
gheghen gegen 1  
haüte heute 1  
hèmmest jetzt 1  
hòam heim 2  
hörtan immer 1  
hüppesch prima 2  
ja ja 2  
kha(n) nach, zu, in, bei 2  
khòondar keiner 2  
laise langsam 2  
mèeront mehr 2  
met mit 1  
na nein 2  
nèt nicht 2  
nicht nichts 2  
niet! nein! 2  
nòchont noch nicht 1  
sallo immer 2  
schöön schon 2  
sèa! da nimm! (b. sä! ) 1  
sich sich, man 2  
sòvel so viel, so sehr 1  
speete spät 2  
un(d) und 2  
vèart im vorigen Jahr (b. feadd) 1  
viarzkh vierzig 1  
viil viel, sehr 2  
von bannont? woher? 2  
vona-bazzame? warum? weshalb? 2  
vor für, durch, als 2  
vorbàis-got vergeltsgott, danke 2  
vörran vorwärts 2  
vüar vorwärts 2  
zbaü? warum? weshalb? 2  
zbölf zwölf 1  
zo zu 2  
zoviil zuviel 1  


oben / arriba

Vocabula verba

zimbrisch pruzziaan òart + schùul  
bèllan wollen V  
bolööman mit Lehm verputzen 1  
cèdaran nachgeben 3  
dorbìschan erwischen, ertappen 1  
dormüüdan ermüden 3  
èrbatan arbeiten 2  
èzzan essen 3  
fròoligan vergnügen 2  
gabeenan gewöhnen V  
gaschégan geschehen 2  
gaülan heulen, weinen 1  
gavàllan gefallen 1  
ghedìngan hoffen 1  
gheenan gehen 3  
ghèltan bezahlen 2  
ghèban geben 3  
grüüzan grüßen 2  
günnan wünschen 2  
haban haben V  
hèeran ehren 1  
hölfan helfen 2  
hòozan heißen 2  
ingheenan weggehen 2  
inspeenan entwöhnen, abstillen (b. ò-schbeena) 1  
khèeran umkehren 3  
khèmman kommen (b. kemma) 1  
khillan liebkosen, zähmen 1  
khödan sagen 1  
khoofan kaufen 3  
khòstan kosten 3  
khuusan äsen, naschen 1  
laüchtan leuchten 1  
lèmman nehmen 1  
liiban lieben 1  
lòotan hassen 1  
lüsanan horchen, zuhören (b. lusn) 1  
luugan schauen V  
lüünan muhen, brüllen 1  
machan machen V  
mègalan sich vermählen, heiraten 1  
meritaaran verdienen 1  
mizzan müssen V  
mögan können, vermögen V  
mòonan meinen V  
naaman nennen 2  
ombìttaran anderes Wetter bringen 2  
partiiran abfahren 3  
passaaran durchschreiten 2  
peertan rasieren 1  
pooran bohren V  
prèchtan reden, sprechen (b. brachdn) 1  
prèngan tragen, bringen 2  
prenotaaran vorbestellen 3  
richtan reparieren 3  
rüüfan rufen, nennen 2  
sainan sein V  
schaadan schädigen 2  
schöllan sollen V  
segan sehen 2  
sètzan setzen, sitzen 3  
singan singen 3  
snappan erhalten, kriegen, erlangen 1  
spèrran schließen 2  
spiilan spielen V  
steenan stehen V  
süchan suchen 2  
tòolan teilen V  
tööran wagen V  
tradüüran übersetzen 3  
trükhanan trocknen (b. driggan) 1  
tüünan tun 3  
tüünan ante leid tun 2  
valeeran wert sein 3  
vènnan finden 2  
vischaran fischen V  
voarkhödan vorhersagen 2  
voorsan fragen, bitten 2  
vorghìban vergeben 1  
vorkhèmman besuchen, antreffen 2  
zbaivalan zweifeln 3  
zeelan zählen 5  


oben / arriba

Vocabula substantiva

zimbrisch pruzziaan òart + schùul khsellekhot
dar aabend Abend 2 aabende
dar aatom Augenblick 4 aatome
dar beggar Bettler 1 beggare
dar bèkh Weg, Straße 2 beeghe
dar borandiin Schelle, Klingel 1 borandiine
dar dotóar Doktor 2 dotööre
dar èerdöffel Kartoffel, Erdapfel 1 èerdöffele
dar enghel Engel 4 enghele
dar èrtakh Dienstag (b. da irda) 1 èrtighe
dar ghevaatar Göt, Pate 1 gheveetare
dar haano Hahn 4 haan
dar haaso Hase 1 haasen
dar hèere Herr 2 hèeren
dar hiart Knecht 4 hiirte
dar hòrnich Feber, Hornung 1 hòrnighe
dar hubiot Juli, Heuet 1 hubiote
dar huntar Jäger 1 huntare
dar khaavar Käfer, Insekt 1 khèvare
dar khattaro Kater 4 khattarn
dar khnòtto Felsen 1 khnòtten
dar khsell Freund, Geselle 1 khselle
dar manghel Mangel 2 mènghele
dar mann Mann 2 manne
dar mittoch Mittwoch 1 mittoche
dar mòrgont Morgen 2 mòrgande
dar muntzalo Hagestolz 4 muntzaln
dar òkso Ochse 1 òksen
dar patruun Chef 2 patrüüne
dar poodom Boden (b. da boom) 1 pöödame
dar pruudar Bruder 4 prüdare
dar puube Bube 4 puuben
dar reego Regen 1 reeghen
dar sbamm Pilz (b. da schwammal) 1 sbemme
dar schaafar Schäfer 5 schaafare
dar snèa Schnee 2 sneebar
dar stoan Stein P stòone
dar stòtz Verwalter, Manager 1 stötze
dar stunt Minute, Augenblick 1 stünte
dar sun Sohn 2 süüne
dar takh Tag 2 taaghe
dar taütze Österreicher 1 taützen
dar tiròolar Tiroler 1 tiròolar
dar tondar Donner 1 tondare
dar vaatar  Vater 1 vèetare
dar visch Fisch 5 vischar
dar vuuz Fuß 1 vüüze
dar zant Zahn (b. da zandd) 1 zenne
       
de aksala Achsel 4 aksel
de baaga Waage 1 baaghen
de gortala Gürtel 1 gortel
de khamara Kammer 4 khamarn
de khatza Katze 5 khatzen
de mòkka Spaß (b. muggn) 1 mòkken
de muutar Mutter 4 müütare
de naasa Nase 4 naasen
de nacht Nacht 2 nèchte
de pòppala Sproß, Keim, Knospe 1 pòppel
de pruuch Hose 1 prüüche
de rajàtta Gitter 1 rajàtten
de relijuun Religion 1 relijüüne
de sacha Tier 1 sachen
de schante Schmach 2 schante
de schòona Erzählung 4 schòan
de selikhot Seligkeit 4 selikhot
de sunna Sonne 1 selikhot
de sünte Sünde 4 sünte
de tiràkken (pl.) Hosenträger 1 tiràkken
de tòchtar Tochter 2 töchtare
de tümpel Kübel 4 tümpale
de vorghìbinghe Verzeihung 2 vorghìbinghe
de vrau Frau 2 vraun
de zait Zeit, Wetter 2 zaiten
de zunga Zunge, Sprache 1 zunghen
       
z baip Weib 2 baibar
z bazzar Wasser 1 bazzardar
z boart Wort 4 boart
z galükke Glück 2 galükkar
z gapàinach Leiden, Qual, Pein 1 gapàineche
z gavìngartle Fingerring / Ehering 1 gavìngartlen
z hüntle Hündlein 4 hüntlen
z khraütze Kreuz 4 khraützar
z lant Land 4 lèntar
z loop Laubblatt (b. s laab) 1 lööpar
z maaz Maß 1 meeze
z mennesch Mensch (b. s mendsch) 1 menneschar
z mezzar Messer 4 mezzardar
z ooghe Auge 4 ooghen
z Orgööl Letzte Ölung 1 Orgööle
z pòan Gebein 4 pòondar
z ròss Ross 4 ròss
iz smaltz Butter 1 /
z vazz Fass 1 vèzzar
z vraülle Fräulein 1 vraüllen


oben / arriba

Vocabula adjectiva

zimbrisch pruzziaan òart + schùul  
baar "wahr" 2  
bèllosch italienisch, "wälsch" 2  
garècht richtig 2  
guut gut 2  
hevikh schwierig (e. heavy) 1  
lankh lang 5  
liip lieb 2  
nakhont nackt 1  
òffen offen 2  
prügalot gefährlich 1  
pruzziaan schriftdeutsch 2  
schöön schön 2  
sichar sicher, selbstverständlich 2  
slècht schlicht, gerade, einfach 1  
vèrre fern 1  
zimbrisch zimbrisch 2  



oben / arriba

Download (diese Seite u.a.)

 


<= Lektion 1 - Lektion 5 =>
04.03.18

 







 

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben