Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +     Enghele    SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +     Enghele    SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYER, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

       © 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)


Grundkurs in klassischem Zimbrisch: Vocabularium

Vocabula minoraVocabula verbaVocabula substantivaVocabula adjectiva




Vocabula minora

zimbrischpruzziaanòart + schùul 
an mintzikhein wenig2 
auzhinaus, draußen (e. out)1 
ba?wo?2 
baz?was?1 
bèar?wer?2 
béeldar? béela? béelz?welcher? welche? welches?2 
béelme?welchem? wem?2 
béeme?wem?2 
béeme?wen?2 
bénnewann? (b. wen?)1 
bénne?wann?2 
bia?wie?2 
biivel?wieviel? wieviele?2 
bittanwas für ein2 
bóolwohl1 
bóolkhent!willkommen!2 
dahòomezu Hause2 
dèllontjenseits1 
ditzandies2 
gegengegen1 
haüteheute1 
hèmmestjetzt1 
hòamheim2 
hörtanimmer1 
hüppeschprima2 
jaja2 
ka(n)nach, zu, in, bei2 
khòondarkeiner2 
laiselangsam2 
mèerontmehr2 
metmit1 
nanein2 
nètnicht2 
nichtnichts2 
nijet!nein!2 
nochontnoch nicht1 
salloimmer2 
schöonschon2 
sèa!da nimm! (b. sä! )1 
sichsich, man2 
sovelso viel, so sehr1 
spéetespät2 
un(d)und2 
vèartim vorigen Jahr (b. feadd)1 
viarzkhvierzig1 
vilviel, sehr2 
von bannont?woher?2 
vona-bàzzame?warum? weshalb?2 
vorfür, durch, als2 
vorbais-gotvergeltsgott, danke2 
vörranvorwärts2 
vüarvorwärts2 
zbaü?warum? weshalb?2 
zbölfzwölf1 
zozu2 
zoviilzuviel1 



oben / arriba

Vocabula verba

zimbrischpruzziaanòart + schùul 
béllanwollenV 
bolöomanmit Lehm verputzen1 
dorbìschanerwischen, ertappen1 
dormüudanermüden3 
èrbatanarbeiten2 
èzzanessen3 
fròoliganvergnügen2 
gabéenangewöhnenV 
gaschéghangeschehen2 
gaülanheulen, weinen1 
gavàllangefallen1 
gadìnganhoffen1 
géenangehen3 
gèltanbezahlen2 
gèbangeben3 
grüuzangrüßen2 
günnanwünschen2 
habanhabenV 
hèeranehren1 
hölfanhelfen2 
hòozanheißen2 
inkéenanweggehen2 
inspéenanentwöhnen, abstillen (b. ò-schbeena)1 
khèeranumkehren3 
khèmmankommen (b. kemma)1 
khillanliebkosen, zähmen1 
khödansagen1 
khóofankaufen3 
khostankosten3 
khuusanäsen, naschen1 
laüchtanleuchten1 
lèmmannehmen1 
liibanlieben1 
lòotanhassen1 
lüsananhorchen, zuhören (b. lusn)1 
luuganschauenV 
lüunanmuhen, brüllen1 
machanmachenV 
mèghalansich vermählen, heiraten1 
meritaaranverdienen1 
mizzanmüssenV 
mögankönnen, vermögenV 
mòonanmeinenV 
naamannennen2 
ombìttarananderes Wetter bringen2 
partiiranabfahren3 
passaarandurchschreiten2 
péertanrasieren1 
póoranbohrenV 
prèchtanreden, sprechen (b. brachdn)1 
prèngantragen, bringen2 
prenotaaranvorbestellen3 
richtanreparieren3 
rüufanrufen, nennen2 
sainanseinV 
schaadanschädigen2 
schöllansollenV 
séghansehen2 
sètzansetzen, sitzen3 
singansingen3 
snappanerhalten, kriegen, erlangen1 
spèrranschließen2 
spiilanspielenV 
stéenanstehenV 
süuchansuchen2 
tòolanteilenV 
töoranwagenV 
tradüuranübersetzen3 
trükhanantrocknen (b. driggan)1 
tüunantun3 
tüunan anteleid tun2 
valéeranwert sein3 
vènnanfinden2 
vìscharanfischenV 
vorkhödanvorhersagen2 
vóorschanfragen, bitten2 
vorgìbanvergeben1 
vorkhèmmanbesuchen, antreffen2 
zbaivalanzweifeln3 
zédaran
nachgeben
3

zéelanzählen5 



oben / arriba

Vocabula substantiva

zimbrischpruzziaanòart + schùulkhsellekhot
dar aabendAbend2aabende
dar aatomAugenblick4aatome
dar béggarBettler1béggare
dar bèkhWeg, Straße2béege
dar borandiinSchelle, Klingel1borandiine
dar dotóarDoktor2dotöore
dar èerdöffelKartoffel, Erdapfel1èerdöffele
dar éngelEngel4éngale
dar èrtakhDienstag (b. da irda)1èrtige
dar gavaatarGöt, Pate1gavéetare
dar haanoHahn4haan
dar haasoHase1haasen
dar hèereHerr2hèeren
dar hiartKnecht4hiirte
dar hòrnichFeber, Hornung1hòrnighe
dar hubiotJuli, Heuet1hubiote
dar huntarJäger1huntare
dar khaavarKäfer, Insekt1khèvare
dar khàttaroKater4khattarn
dar khnottoFelsen1khnòtten
dar kséllFreund, Geselle1ksélle
dar mangelMangel2mèngale
dar mannMann2manne
dar mittochMittwoch1mìttoche
dar morgontMorgen2mòrgande
dar mùntzaloHagestolz4muntzaln
dar oksoOchse1oksen
dar patruunChef2patrüune
dar póodomBoden (b. da boom)1pöodame
dar pruudarBruder4prüdare
dar puubeBube4puuben
dar réegoRegen1réegen
dar sbammPilz (b. da schwammal)1sbémme
dar schaafarSchäfer5schaafare
dar snèaSchnee2snéebar
dar stòanSteinPstòone
dar stòtzVerwalter, Manager1stötze
dar stuntMinute, Augenblick1stünte
dar sunSohn2süune
dar takhTag2taage
dar taützeÖsterreicher1taützen
dar tiròolarTiroler1tiròolar
dar tóndarDonner1tóndare
dar vaatar  Vater1véetare
dar vischFisch5vischar
dar vuuzFuß1vüuze
dar zantZahn (b. da zandd)1zénne
    
de àksalaAchsel4aksel
de baagaWaage1baagen
de górtala Gürtel1górtel
de khàmaraKammer4khamarn
de khatzaKatze5khatzen
de mòkkaSpaß (b. muggn)1mòkken
de muutarMutter4müutare
de naasaNase4naasen
de nachtNacht2nèchte
de pòppalaSproß, Keim, Knospe1poppel
de pruuchHose1prüuche
de rajàttaGitter1rajàtten
de relidjuunReligion1relidjüune
de sachaTier1sachen
de schanteSchmach2schante
de schòonaErzählung4schòan
de sélikhotSeligkeit4sélikhot
de sunnaSonne1sunnen
de sünteSünde4sünte
de tiràkken (pl.)Hosenträger1tiràkken
de tochtarTochter2töchtare
de tümpelKübel4tümpale
de vorgìbingeVerzeihung2vorgìbinge
de vrauFrau2vraun
de zaitZeit, Wetter2zaiten
de zungaZunge, Sprache1zungen
    
z baipWeib2baibar
z bazzarWasser1bàzzardar
z bóartWort4bóart
z galükheGlück2galükhar
z gapainachLeiden, Qual, Pein1gapaineche
z gavìngartleFingerring / Ehering1gavìngartlen
z hüntleHündlein4hüntlen
z khraützeKreuz4khraützar
z lantLand4lèntar
z lóopLaubblatt (b. s laab)1löopar
z maazMaß1méeze
z ménneschMensch (b. s mendsch)1ménneschar
z mézzarMesser4mézzardar
z óogeAuge4óogen
z OrgöolLetzte Ölung1Orgöole
z pòanGebein4pòondar
z ròssRoss4ròss
iz smaltzButter1/
z vazzFass1vèzzar
z vraülleFräulein1vraüllen



oben / arriba

Vocabula adjectiva

zimbrischpruzziaanòart + schùul 
baar"wahr"2 
bèlloschitalienisch, "wälsch"2 
garèchtrichtig2 
guutgut2 
hévikhschwierig (e. heavy)1 
lankhlang5 
liiplieb2 
nakhontnackt1 
offenoffen2 
prügalotgefährlich1 
pruzziaanschriftdeutsch2 
schöonschön2 
sicharsicher, selbstverständlich2 
slèchtschlicht, gerade, einfach1 
vèrrefern1 
zimbrischzimbrisch2 




oben / arriba

Download (diese Seite u.a.)

 


<= Lektion 1 - Lektion 5 => 
 04.03.18
 / Update: 11.09.22

 







 

 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben