+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese


Bücher & Papers (books & papers)

 
Attlmayer 1867 -  Bacher 1900-02 -  Bacher 1905 -  Baratter 2007 -  Bass 1906 -  Bass 1909 - Bass 1914 -Basso 2000 -
Baumbach 1873 -  Bellotto 1978 -  Bergmann 1855 -  Büsching 1771 -  Büsching 1774 - 
Cipolla 1883 -  Codex Wangianus 1852 -  Dal Pozzo 1797 -  Dal Pozzo 1820 -  Dalla Costa 1763 - 
Föhringer 1855 -  Forenza 2004 -  Fulda 1778 -  Gehre 1886 -  Hölzl 1984 - 
Hormayr 1806 -  Kattenbusch 2014 -  Kluge 1888 -  Kranzmayer 1981 -  Kranzmayer 1985 - 
Maffei 1732 -  Martalar 1974 -  Meid 1985 -  Molinari 2005 - 
Nicolussi C. V./Zammatteo 2013 -  Nordera 1989 -  Nordera 1991 - 
Pasqualigo 1866 -  Pasqualigo 1882 -  Pezzo 1763 -  Pock 1889 -  Pock 1892 -  Prezzi 2004 - 
Prezzi 2005 -  Prielmayer 1905 -  Prezzi 2006 -  Rowley 2008a -  Rowley 2008b -  Rubele 1957 - 
Schiber 1902 -  Schindele 1904 -  Schmeller 1811 - 
Schmeller 1838 -  Schmeller 1855 -  Schuldt-Britting 1999 -  Schweizer 1948 - 
Steub 1867 -  Steub 1978 -  Sternberg 1806 -  Tielsch 1977  -  Turollo 2016 - 
Zammatteo/Nicolussi C. V. 2013 -  Zingerle 1869 - 
 


   

Basso, Mario (2000)
IL LIBRO DEI LIBRI DEI SETTE COMUNI.
Bibliografia di Arti, Filosofia, Geografia, Letteratura, Linguaggio, Religione,
Scienze, e Storia dei Sette Comuni nelle pubblicazioni italiane ed estere


Vàzzan abar: hìa

 


   

Molinari, Gianni (2005)
Rede anlässlich der Tagung.
„Das Zimbrische zwischen Germanischem und Romanischem“

Bremen, 7.-8. Januar 2005
In: Bidese, E. a.o. (Hg.). Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch.
Bochum: Brockmeyer


Vàzzan abar: hìa

 


1
2

Schiber, Adolf (1902)
Das Deutschtum im Süden der Alpen.
Teil 1 in: Zeitschrift des Deutschen und österreichischen Alpenvereins 33 (1902), pp. 39-70
Teil 2 in: Zeitschrift des Deutschen und österreichischen Alpenvereins 34 (1903), pp. 42-77


Vàzzan abar: hìa
Lèsan tòal 1: hìa
Lèsan tòal 2: hìa

 


   

Pasqualigo, Cristoforo (1882)
Raccolta di proverbi veneti.
Terza edizione accresciuta dei proverbi delle Alpi Carniche,
del Trentino e dei tedeschi dei Sette Comuni vicentini.
Treviso, coi tipi di Luigi Zoppelli editore, pp. 387
1. Auflage: Pasqualigo, Cristoforo. Venezia 1857-1858.
(Volume 1-2 1857 Volume 3 1858 pp. 504)


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa UND hìa



   

Pasqualigo, Cristoforo (1866)
Canti popolari vicentini.
Neapel. pp.21


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa UND hìa



   

Bass, Alfred (1906)
Sprichwörter aus den oberitalienischen sieben Gemeinden von Vizenza und aus Lusern.
Zeitschrift für Deutsche Mundarten
1. Jahrg. (1906), pp. 138-145.


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Bass, Alfred (1909)
Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.
Eine volkskundlich-sprachwissenschaftliche Untersuchung. 139 S.
1. Land u. Leute.
2. durchgesehene und vermehrte Auflage. Leipzig: Deutsche Zukunft


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Pock, Julius (1892)
Deutsche Sprachinseln in Wälschtirol und Italien:
mit besonderer Berücksicksichtigung der Enclaven Tischelwang, Sauris und Bladen.
In: Boten für Tirol und Vorarlberg, 78, Jg., 1892. Sonderabdruck. Innsbruck: Wagner


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Bass, Alfred (1914)
Altes Sprachgut aus den Gemeinden von Vicenza.
Bozener Nachrichten, Sonntag 19. Juli 1914


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Pock, Julius (1889)
Ein Streifzug durch die Lessinischen Alpen.
In: Zeitschrift des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins Bd.20 (1889), pp.331ff bzw. Sonderabdruck Holzhausen, Wien


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Steub, Ludwig (1978)
Gespräche mit Cimbern.
In: Ludwig Merkle (Hrsg.): Alpenreisen. 1978. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa "Gutenberg" - hìa "Sagen.at"



   

Steub, Ludwig (1867)
Die deutschen Ansiedlungen in Wälschtirol und im venedischen Gebirge.
In: Herbsttage in Tirol. Ethnographische Betrachtungen. München: Merhoff. pp 168ff


Vàzzan abar: pùuch = "Steub1867a" - stukhe/tòal = "Steub1867b"
Lèsan-z: hìa



   

Schuldt-Britting, Ingeborg (1999)
Verona
In: Sankt Anna Platz 10. Erinnerungen an Georg Britting und seinen Münchner Freundeskreis. Buchendorfer Verlag Gmbh, 1999, pp 166ff


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Sternberg, Caspar Graf von (1806)
Reise durch Tyrol in die Oesterreichischen Provinzen Italiens im Frühjahr 1804.
Regensburg: Augustin. pp 201


Vàzzan abar: pùuch = "Sternberg1806" - bòart-püüchle = "Sternberg1806wb"
Lèsan-z: hìa


   

Dal Pozzo, Agostino (1780-97)
"Poesie nella lingua tedesca de'Sette Comuni Vicentini"
Handschrift

Bibliothek Bassano


   

Dal Pozzo, Agostino (1820)
Memorie istoriche delle popolazioni alpine dette cimbriche
e vocabolarj de’ loro dialetti,

Bd. II. Vicenza: Paroni. pp 428

Attlmayer, Friedrich von (1865–1867)
Die deutsche Kolonien im Gebirge zwischen Trient, Bassano und Verona.
In: Zeitschrift des Ferdinandeums fur Tyrol und Vorarlberg 13, 5–88. pp 97

Bergmann, Joseph (1855)
Einleitung zu Schmeller's cimbrischem Wörterbuche. +
Schmeller, Johann Andreas (1855)
Cimbrisches Wörterbuch
oder Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie sich in einigen der VII und der XIII Gemeinden auf den Alpen von Vincenza und von Verona erhalten hat. pp 274

Zingerle, Ignaz V. (1869). Lusernisches Wörterbuch. Innsbruck. Verlag der Wagner'schen Universitäts-Buchhandlung. pp 101

Schweizer, Bruno (1948). Die Herkunft der Zimbern. Veröffentlicht auf S. 111-129 im Jahrbuch für vergleichende Volkskunde «Die Nachbarn» I. Band. Göttingen. pp 28

Rowley, Anthony (2008). Eine Reise in die Zeit der Minnesänger. Von den Sprachinseln der Zimbern und der Fersentaler. Vortragstext. pp 38.

Rowley, Anthony (2008). „… hinaufgestiegen in das Land und in die Zeit der Minnesänger“. Das Zimbrische der Sieben und Dreizehn Gemeinden als Paradebeispiel einer Alpensprache. Akademie aktuell 03/2010, S. 58-61. pp 4.

Schmeller, Johann Andreas (1855)
Cimbrisches Wörterbuch
oder Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie sich in einigen der VII und der XIII Gemeinden auf den Alpen von Vincenza und von Verona erhalten hat. Wien. pp 224.



   

Bacher, Josef (1905).
Die deutsche Sprachinsel Lusern.
Geschichte, Lebensverhältnisse, Sitten, Gebräuche, Volksglaube, Sagen, Märchen, Volkserzählungen und Schwänke, Mundart und Wortbestand.
Innsbruck: Wagner. pp 470


Vàzzan abar: pùuch = "Bacher1905" - bòart-püüchle = "Bacher1905wb"
Lèsan-z: hìa



   

Nicolussi Castellan, Valentina und Paolo Zammatteo (2013).
1911 - Il grande incendio di Luserna / Der große Brand von Lusern / Das groas vaür vo Lusérn.
Luserna: Centro Documentazione Luserna. pp 164


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Baumbach, Rudolf (1873).
Eine deutsche Sprachinsel in Wälschtirol.
In: Die Gartenlaube, Heft 52, S. 843–846. Leipzig: Verlag von Ernst Keil


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Gehre, Friedrich Moritz (1886).
Die deutschen Sprachinseln in Oesterreich.
Grossenhain: H. Starke, S. 76


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Prielmayer, Max von (1905). Deutsche Sprachinseln. In: Zeitschrift des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins. Jahrgang 1905. Band XXXVL. Innsbruck 1905, S. 87-112

Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa

Pezzo, Marco (1763). Dei Cimbri veronesi, e vicentini. Verona: Agostino Carattoni. pp 112

Dalla Costa, Piermodesto (1763). Vil bourt vome preght an bia preghtent i cimbri, preghtan efftech alt gha leghet earst in belos, un denne in cimbro – Molti Vocaboli Del Parlar come parlano i Cimbri, Parlar antico posto prima In Italiano, e poi in Cimbrico. Padova: Gio. Antonio Volpi. pp 74

Hormayr, Joseph von (1806). Geschichte der gefürsteten Grafschaft Tirol. Bd. I. Tübingen: Cotta. pp 357

Cipolla, Carlo / Cipolla, Francesco (1883–1884). Dei Coloni tedeschi nei XIII Comuni veronesi. In: Archivio glottologico italiano 8, 161–262. pp 102

Bellotto, Alfonso (1978). I Racconti di Luserna. Qui riproposti nel "cimbro" di Luserna e dei Sette Comuni vicentini con traduzione italiana e note storiche ed etimologiche da Alfonso Belloto con la preziosa coll. di Umberto Martello, Fulvio Gasperi, Diego Nicolussi Paolaz e Giancarlo Nicolussi Moro. pp 342.

Schmeller, Johann Andreas (1838). Ueber die sogenannten Cimbern der VII und XIII Communen auf den Venedischen Alpen und ihre Sprache. München 1838. pp 160                  => Online schmökern in der BSB!

Martalar, Umberto Martello (1974). Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Comuni vicentini un idioma antico, non trascurabile componente del quadro linguistico italiano. Con la collaborazione del prof. Alfonso Bellotto. Mit einem Vorwort von Hugo Resch. Vicenza 1974. pp 252

Martalar, Umberto Martello (1985). Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Comuni vicentini un idioma antico, non trascurabile componente del quadro linguistico italiano. Seconda parte. Con la collaborazione del prof. Alfonso Bellotto. Mit einem Vorwort von Hugo Resch. Istituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo. Roana/Vicenza 1985. pp 102

Kranzmayer, Eberhardt (1981). Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart, das sind die Mundarten in den sieben Vicentinischen Gemeinden, den dreizehn Veroneser Gemeinden und den deutschen Orten im Trentinischen (mit Ausnahme des Fersentales und des Nonsberges). Beiträge zur Sprachinselforschung, Hg. Maria Hornung, Bd. 1/1, VWGÖ. Wien 1981. pp. 324

Kranzmayer, Eberhardt (1985). Glossar zur Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart, das sind die Mundarten in den sieben Vicentinischen Gemeinden, den dreizehn Veroneser Gemeinden und den deutschen Orten im Trentinischen (mit Ausnahme des Fersentales und des Nonsberges). Beiträge zur Sprachinselforschung, Hg. Maria Hornung, Bd. 1/2, VWGÖ. Wien 1985. pp. 247

Nordera, Carlo (1989). La Grammatica Popolare del Taucias Garëida. Giazza (Verona), Edizioni Taucias Garëida. 1989. pp. 96

Nordera, Carlo (1991). Is Puach 'un Zimbarn. Il Libro dei Cimbri. Das Buch der Zimbern. Giazza (Verona), Edizioni Taucias Garëida. 1991. pp. 96



   

Schindele, Stefan (1904).
Reste deutschen Volkstums südlich der Alpen:
eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien
.
Bachem. Görres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft im katholischen Deutschland. Dritte Vereinsschrift für 1904. Mit einer Übersichtskarte. pp. 136


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa



   

Bacher, Josef (1900-1902).
Von dem deutschen Grenzposten Lusern im wälschen Südtirol.
In: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 1900 pp. 151ff, 306ff, 407ff, 1901 pp. 28ff, 169ff, 290ff, 443ff, 1902 pp. 172ff.


Vàzzan abar: hìa
Lèsan-z: hìa

Baratter, Lorenzo (2007). Dagli Altopiani a Caporetto - Von den Hochebenen nach Karfreit. Der Erste Weltkrieg und die «Strafexpedition» von 1916 etc. Luserna. Centro Documentazione Luserna / Dokumentationszentrum Lusern. Nur bis Seite 101. pp. 297

Prezzi, Christian (Hrsg.) (2005). Isole di cultura. Saggi sulle minoranze storiche germaniche in Italia. Luserna (Trento), Centro Documentazione Luserna, Comitato unitario delle Isole Linguistiche Storiche Gernmaniche in Italia. pp. 295

Forenza, Nino / Nicolussi Castellan, Luigi (2004). Eduard Reut-Nicolussi. Difensore die Sudtirolesi. / Verteidiger der Südtiroler. Luserna (Trento), Dokumentationszentrum Lusern 2004. Deutsch - Italienisch. pp. 253

Prezzi, Christian (2006). Die Zimbrische Sprachinsel Lusérn. Einblick in die südlichste der deutschsprachigen Gemeinden. Übersetzung Susanne Falkenberg. Dokumentationszentrum Lusern 1999. 3. Auflage. pp 79

Prezzi, Christian (2004). Luserna. Isola Cimbra. Guida alla piùmeridionale delle comunità germanofone. Centro Documentazione Luserna 1999. 3. Auflage. Gedruckt 2009. pp 79



   

Meid, Wolfgang (1985).
Der erste zimbrische Katechismus. Christlike unt Korze Dottrina 1602.
Die zimbrische Version aus dem Jahre 1602 der Dottrina christiana breve des
Kardinals Bellarmin in kritischer Ausgabe ; Einleitung, italienischer und
zimbrischer Text, Übersetzung , Kommentar, Reproduktion / Bellarmino, Robert [SJ].
[Hrsg. : Wolfgang Meid. - Innsbruck: Inst. für Sprachwiss. der Univ., 1985. - 320 S.
(Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft ; 47)


Vàzzan abar: hìa



   

Tielsch, Hans (1977).
Dar Kloane Simbrische Catechismo 1813. Das Kljaine Zimbrisch Catechismo.
Il Piccolo Catechismo Cimbro. Der Kleine Zimbrische Katechismus.
Der Kleine Katechismus, herausgegeben im Zimbrisch der 7 Gemeinden und erstmals
auch in "Taucias Gareida" (Dialekt der 13 Gemeinden) sowie in italienisch und hochdeutsch.
Mit 21 Strichzeichnungen von Hildegard Kaltenbrunner-Leutgeb
+ 2 Faltkarten, eine davon zweifarbig. [Redaktion: Hans Tielsch]
Horn: F. Berger & Söhne/Terra Cymbria - 89 S.


Vàzzan abar: hìa



   

Turollo, Claudia (2016)
Die Nominalphrase im Zimbrischen von Lusérn: .
Erste Beobachtungen über die Stellung der Adjektive
In: „Variation und Typologie“
Diskussionsforum Linguistik in Bayern / Bavarian Working Papers in Linguistics 5
Ludwig-Maximilians-Universität München - Otto-Friedrich-Universität Bamberg
April 2016, pp. 63-73


Vàzzan abar: hìa
Lèsan tòal: hìa



   

Büsching, Anton Friedrich (1771)
Von den veronesischen und vincentinischen Cimbrern.
2 Bücher von Marko Pezzo
aus dem Italiänischen übersetzt von Ernst Friederich Sigmund Klinge
In: Magazin für die neue Historie und Geographie, Band 6
Johann Jacob Curt, Halle, 1771; 49-100

siehe:
Pezzo, Marco (1763). Dei Cimbri veronesi, e vicentini
Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Büsching, Anton Friedrich (1774)
Von den veronesischen Cimbern.
Eine Abhandlung über den zweyten Artikel des sechsten Bandes dieses Magazins
In: Magazin für die neue Historie und Geographie, Band 8
Johann Jacob Curt, Halle, 497-508


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Kattenbusch, Dieter (2014)
Zu Besuch bei den letzten Zimbern im Veneto.
in: Paul Danler u. Christine Konecny (Hgg.),
Dall'architettura della lingua italiana all'architettura linguistica dell'Italia.
Saggi in omaggio a Heidi Siller-Runggaldier, Frankfurt a.M., 2014, 563-569


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Hölzl, Norbert (1984)
"Tautschland läßt grüßen".
Dokumentation über die südlichsten deutschen Sprachinseln Ljetzan, Asiago, Lusern
1000 Jahre deutsche Bauernrepubliken in Italien
In: Der Schlern, Bd. 58 (1984), S. 105-113


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Rubele, Bartel (1957)
Die deutsche Sprachinsel bei Verona.
Festakt August 1956 in Giazza oder Glietzen
60jähriges Jubiläum Priester- und Lehrertätigkeit von Msgr. Giuseppe Cappelletti
In: Sprachspiegel Band 13 (1957) Heft 4


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Fulda, Friedrich Karl (1778)
Von Veronesischen und Vicentinischen Teutschen.
In: Nast 1777-1778. Der teütsche Sprachforscher. Band 2, 221-274


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Föhringer, Heinrich Konrad (1855)
Lebensskizze Schmellers.
Nachträgliche Beiträge zum XVI Jahresberichte
der historischen Vereins von und für Oberbayern.
München: C. Wolf & Sohn


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Schmeller, Johann Andreas (1811)
Die Teutschen um Verona und Vicenza.
In: Zschokke.Miszellen für die neueste Weltkunde. Nr. 92
16. November 1811, 624-625


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Maffei, Francesco Scipione (1732)
Verona illustrata 1-3.
Verona: Jacopo Vallarsi e Pierantonio Berno, pp. 706


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Wangen, Friedrich von und Rudolf Rink (1852)
Codex Wangianus: Urkundenbuch des Hochstiftes Trient.
Wien: Hof- und Staatsdruckerei, pp.606


Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa



   

Kluge, Friedrich (1888)
Romanen und Germanen in ihren Wechselbeziehungen
Deutsche Sprachinseln in Oberitalien
.

In: Gustav Gröber. Geschichte und Aufgabe der romanischen Philologie. Quellen der romanischen Philologie und deren Behandlung. Romanische Sprachwissenschaft. Register, Straßburg 1888, 853 Seiten; S. 383-397
Vàzzan abar: hìa
Luukh hìa

   

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +