+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Galat
in main bearnar Tzimbar
Vermächtnis
meinen veronesischen Zimbern
Lascito
ai miei Cimbri veronesi
In tòat ist daz bo ist
Galàt
‘undarme main garëida.
Réme for altan,
havan léaran for giùnkan.
 
Iz Gadénk (post-mortem)
ist in Gatchénka
in de Gaiòffan ‘un séal
naméar Gasuàckat,
dòrt Galàt.
 
Léigas’ I tza
léistan léisciar
ut nar ròchutan stupìn.
 
La morte è
lascito
della mia parlata.
Segno di carbone sui vecchi,
olla vuota per i giovani.
 
Il ricordo (post-mortem)
è la mancia
nelle tasche dell’anima
mai cercata,
là lasciata.
 
Mi accingo all’
ultimo spegnitoio
su stoppino già fumante.
Andrea Oxilia,
XIX Concorso nazionale “Grappolo d’oro”, Bardolino (VR) – anno 2013
Finalista con premio e segnalazione
Übersetzung ?  Andrea Oxilia,
XIX Concorso nazionale “Grappolo d’oro”, Bardolino (VR) – anno 2013
Finalista con premio e segnalazione

 

 

a-biidar/zurück/indietro

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben