+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)

Grundkurs in klassischem Zimbrisch: Zeitworttabelle

Regelmäßige Zeitwörter

I            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
reparieren richte richtest richtet richtan richtet richtent
kosten khòste khòstest khòstet khòstan khòstet khòstent
ermüden dormüüde dormüüdest dormüüdet dormüüdan dormüüdet dormüüdent


 

IIa            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
gewöhnen gabeene gabeenst gabeent gabeenan gabeent gabeenent
spielen spiile spiilst spiilt spiilan spiilt spiilnt
vorbestellen prenotaare prenotaarst prenotaart prenotaaran prenotaart prenotaarnt
nachgeben cèdare cèdarst cèdart cèdaran cèdart cèdarnt
fischen vischare vischarst vischart vischaran vischart vischarnt

 


 

IIb            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
umkehren khèere khèarst khèart khèeran khèart khèarnt
wert sein valeere valéarst valéart valeeran valéart valéarnt
abfahren partiire partìarst partìart partiiran partìart partìarnt
bohren poore póarst póart pooran póart póarnt
wagen tööre töarst töart tööran töart töarnt
übersetzen tradüüre tradüarst tradüart tradüüran tradüart tradüarnt
teilen tòole tòalst tòalt tòolan tòalt tòalnt
meinen mòone mòanst mòant mòonan mòant mòonent

 


 

IIc            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
trocknen trükhane trükhenst trükhent trükhanan trükhent trükhanent
zweifeln zbaivale zbaivelst zbaivelt zbaivalan zbaivelt zbaivelnt

 


                                                      

IIIa            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
machen mache machest machet machan machet machent
kaufen khoofe khoofest khoofet khoofan khoofet khoofent
erhalten snappe snappest snappet snappan snappet snappent

 


 

IIIb            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
singen singhe singhest singhet singan singhet singhent
schauen luughe luughest luughet luugan luughet luughent


Unregelmäßige Zeitwörter

 

IVa            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
essen izze izzest izzet èzzan èzzet èzzent
gehen ghéa gheest gheet gheenan gheet gheent
nehmen limme limmest limmet lèmman lèmmet lèmment
sagen khöde khüst khüt khödan khödet khödent
setzen, sitzen sitze sitzest sitzet sètzan sètzet sètzent
tun tüa tüüst tüüt tüünan tüüt tüünt
geschehen gaschìghe gaschìghest gaschìghet gaschégan gaschéghet gaschéghent
geben ghibe ghist ghit ghèban ghèbet ghèbent
bezahlen ghilte ghiltest ghiltet ghèltan ghèltet ghèltent
kommen khimme khimmest khimmet khèmman khèmmet khèmment
vermögen man / makh man / makh man / makh mögan möghet möghent
sollen schöl schölt schöl schöllan schölt schölnt
sehen sighe sighest sighet segan seghet seghent
stehen stea steest steet steenan steet steent

 

Unregelmäßige Mittelwörter der Vergangenheit  (Nachtrag zu Lektion 3)

èzzan (essen) ghèzzet / ghèzt    
prèngan (tragen, bringen) gapràcht    
singan (singen) gasùnghet    
            

Unregelmäßige Befehlsformen der 2. Person Einzahl  (Nachtrag zu Lektion 3)

khödan (sagen) khüt!    
steenan (stehen) stea!    
tüünan (tun) tüa!    

 


 

IVb            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar/se/(i)z bar ar/Iart se
haben han hast hat haban habet habent
sein pin pist ist sainan sait saint
müssen mizz mizz mizz mizzan mizzet mizzent
wollen bill bill bill bèllan bèlt bèlnt


Möglichkeitsform der Gegenwart

 

Va            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar/se/(i)z bar ar/Iart se
reparieren richte richtest richte richtan richtet richtan
spielen spiile spiilest spiile spiilan spiilet spiilan
meinen mòone mòonest mòone mòonan mòonet mòonan
trocknen trükhane trükhanest trükhane trükhanan trükhanet trükhanan
kaufen khoofe khoofest khoofe khoofan khoofet khoofan
haben habe habest habe haban habet haban

 


 

Vb            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
singen singhe singhest singhe singan singhet singan

 


 

VI            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
sein sèa / sai saist sèa / sai sainan sait sainan


Möglichkeitsform der 1. Vergangenheit


VII            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
reparieren richtate richtatest richtate richtatan richtatet richtatan
spielen spiilate spiilatest spiilate spiilatan spiilatet spiilatan
meinen mòonate mòonatest mòonate mòonatan mòonatet mòonatan
trocknen trükhanate trükhanatest trükhanate trükhanatan trükhanatet trükhanatan
kaufen khoofate khoofatest khoofate khoofatan khoofatet khoofatan
singen singate singatest singate singatan singatet singatan

 


 

VIII            
  ich du er/sie/es wir/Grundform ihr/Ihr sie
  ich                 du (è)ar / se / (i)z bar ar / Iart se
essen izzate izzatest izzate izzatan izzatet izzatan
geben götte göttest götte göttan göttet göttan
gehen gönghe gönghest gönghe göngan gönget göngan
haben hötte höttest hötte höttan höttet höttan
kommen khimmate khimmatest khimmate khimmatan khimmatet khimmatan
nehmen lömmate lömmatest lömmate lömmatan lömmatet lömmatan
sein böar/börte böarst/börtest böar/börte böarn/börtan böart/börtet böarn/börtan
setzen/sitzen sötzate sötzatest sötzate sötzatan sötzatet sötzatan
sollen schölte schöltest schölte schöltan schöltet schöltan
tun tönghe tönghest tönghe töngan tönghet töngan
wollen bölte böltest bölte böltan böltet böltan









 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben