+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)

Grundkurs in klassischem Zimbrisch

 

6. Lektion: Die persönlichen Fürwörter

 

Die unbetonten persönlichen Fürwörter können im ersten Fall auch am Anfang eines Satzes stehen. Ansonsten stehen sie stets im Inneren oder am Ende eines Satzes und werden an das jeweils vorhergehende Wort angehängt.

Die unbetonten persönlichen Fürwörter der dritten Person gibt es auch im zweiten Fall, und diese sind die zimbrische Version der italienischen Partitivpartikel "ne" (= "davon"):
 

Ne voglio comprare cinque litri.

Ich bill-sen khoofan vüf littarn.

Ich will fünf Liter davon (= von ihm, dem Wein) kaufen.


Ne voglio comprare cinque.

Ich bill-ar khoofan vümve.

Ich will fünf davon (= von ihnen, den Semmeln) kaufen.


Die persönlichen Fürwörter mit großem Anfangsbuchstaben sind die Höflichkeitsform im Zimbrischen. Diese wird nicht von der dritten Person der Mehrzahl gebildet, wie im Schriftdeutschen, sondern von der zweiten, wie früher im Bairischen.

 

  betont unbetont
     
ich ich ich
meiner main -
mir miar mar
mich mich mich
     
du du du, do, de
deiner dain -
dir diar dar
dich dich dich
     
er èar ar
seiner sain sen
ihm iime me
ihn iin en
     
sie sii se, s
ihrer iar ar
ihr iar ar
sie sii se, s
     
es iz z
seiner sain sen
ihm iime me
es iz z
     
wir biar, b(a)(r)àndare bar
unser ünzar -
uns üz, üzàndarn iz, sich
uns üz, üzàndare iz, sich
     
ihr iar(t), (i)artàndare ar
euer aür -
euch aüch, ogàndarn ach
euch aüch, ogàndare ach
     
(Ihr) Iart Ar
(Euer) Aür -
(Euch) Aüch Ach
(Euch) Aüch Ach
     
sie saü, sandare se, s
ihrer iar ar
ihnen in, innàndarn en
sie saü, sandare se, s

 

 


=> Vocabularium
=> Wiederholung und Übung


 

Download (diese Seite u.a.)

 


<= Lektion 1 - <= Lektion 5 - Übung => - Lektion 7 =>
14.03.18

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben