+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)

Grundkurs in klassischem Zimbrisch

 

7. Lektion: Die Eigenschaftswörter und besitzanzeigenden Fürwörter

 

Die zimbrischen Eigenschaftswörter werden fast durchwegs so gebeugt wie im Schriftdeutschen. Die wenigen Abweichungen sind hier unterstrichen:

 

starke Beugung gemischte Beugung schwache Beugung
 
EINZAHL

männlich (guter Wein)

     
guutar bain an guutar bain dar guute bain
(guutez bainz) (anz guutez bainz) (iz guuten bainz)
guutame baine a(na)me guuten baine me guuten baine
guuten bain an guuten bain in guuten bain
     
weiblich (gute Speise)    
     
guuta spaisa an guuta spaisa de guute spaisa
guutar spaisen an(d)ar guuten spaisen dar guuten spaisen
guutar spaisen an(d)ar guuten spaisen dar guuten spaisen
guuta spaisa an guuta spaisa de guute spaisa
     
sächlich (gutes Wasser)    
     
guutez bazzar an guutez bazzar z guute bazzar
(guutez bazzarz) (anz guutez bazzarz) (iz guuten bazzarz)
guutame bazzare a(na)me guuten bazzare me guuten bazzare
guutez bazzar an guutez bazzar z guute bazzar
     
MEHRZAHL
guute baine/spaisen/bazzardar   de guuten baine/spaisen/bazzardar
guutar baine/spaisen/bazzardar   dar guuten baine/spaisen/bazzardar
guuten bain/spaisen/bazzardarn    in guuten bain/spaisen/bazzardarn
guute baine/spaisen/bazzardar   de guuten baine/spaisen/bazzardar

 

Geht den Endungen -en -ez -ame ein einzelnes -l- oder -r- voraus, dann wird statt -en nur ein -n angehängt, z.B. gheelen (gelben) => gheeln, hòotaren (heiteren) => hòotarn, statt -ez nur ein -z, z.B. gheelez => gheelz, hòotarez => hòotarz, statt -ame nur ein -me, z.B. gheelame => gheelme, hòotarame => hòotarme.

Geht den Endungen -en -ez ein einfaches -n- voraus, dann wird statt -en gar nichts angehängt, z.B. schöönen (schönen) => schöön, und statt -ez nur ein -z unter Wegnahme des stammauslautenden -n, z.B. schöönez => schööz.

Geht der Endung -ar ein einfaches -l oder -n oder -r voraus, dann wird dazwischen ein -d- eingefügt, z.B. gheelar => gheeldar, schöönar => schööndar, hòotarar => hòotardar.

Befindet sich in der letzten Silbe eines Wortes ein Zwielaut mit a als zweitem Bestandteil, dann verschwindet dieses a und statt dessen wird der erste Bestandteil des Zwielautes verdoppelt, falls die betroffene Silbe nicht mehr die letzte des Wortes ist, z.B. mòal (traurig) => mòole.

Für die besitzanzeigenden Fürwörter gibt es eine starke Beugung (ohne Geschlechtswort) und eine schwache Beugung (stets mit dem bestimmten Geschlechtswort wie im Italienischen). Um heutiges Zimbrisch zu erlernen, sind die stark gebeugten Formen nicht nötig, mit Ausnahme des ersten Falles der ersten Person, welchen man für die direkte Anrede verwendet: Maindar sun! (Mein Sohn!).

Die Formen für die zweite Person der Einzahl (dain) sowie für die männliche* und sächliche* dritte Person der Einzahl (sain) werden hier nicht aufgeführt, da sie, wie auch im Schriftdeutschen, identisch sind mit den Formen der ersten Person der Einzahl (main), natürlich mit Ausnahme des Anfangsbuchstabens.

Die Formen von iar gelten für die weibliche* dritte Person der Einzahl und sind, wie auch im Schriftdeutschen, identisch mit denen der dritten Person der Mehrzahl, weshalb letztere hier ebenfalls nicht mehr gesondert aufgeführt werden.

Für die Höflichkeitsform werden die Formen von aür verwendet, allerdings mit groß geschriebenem Anfangsbuchstaben: Aür.



* Die Bezeichnungen "männlich", "weiblich" und "sächlich" beziehen sich hier auf den Besitzer, nicht wie sonst auf das Besitztum.


starke Beugung schwache Beugung
 
EINZAHL
männlich (mein Bruder)  
   
main(dar) / min pruudar dar main pruudar
(maiz / miz pruudarz) (iz main pruudarz)
mai(na)me / mi(n)me pruudare me main pruudare
main / min pruudar in main pruudar
   
weiblich (meine Mutter)  
   
maina / min muutar de main muutar
maindar / mindar müütare dar main müütare
maindar / mindar müütare dar main müütare
maina / min muutar de main muutar
   
sächlich (mein Hündlein)  
   
maiz hüntle z main hüntle
(maiz hüntlen) (iz main hüntlen)
mai(na)me hüntlen me main hüntlen
maiz hüntle z main hüntle
   
MEHRZAHL
   
maine / mine prüdare/müütare/hüntlen de main prüdare/müütare/hüntlen
maindar / mindar prüdare/müütare/hüntlen dar main prüdare/müütare/hüntlen
main / min prüdarn/müütarn/hüntlen in main prüdarn/müütarn/hüntlen
maine / mine prüdare/müütare/hüntlen de main prüdare/müütare/hüntlen


starke Beugung schwache Beugung
 
EINZAHL
männlich (ihr Bruder)  
   
iar pruudar dar iar pruudar
(iarz pruudarz) (iz iarn pruudarz)
iirme pruudare me iarn pruudare
iarn pruudar in iarn pruudar
   
weiblich (ihre Mutter)  
   
iar muutar d iar muutar
iirdar müütare dar iarn müütare
iirdar müütare dar iarn müütare
iar muutar d iar muutar
   
sächlich (ihr Hündlein)  
   
iarz hüntle z iar hüntle
(iarz hüntlen) (iz iarn hüntlen)
iirme hüntlen me iarn hüntlen
iarz hüntle z iar hüntle
   
MEHRZAHL
   
iare prüdare/müütare/hüntlen d iarn prüdare/müütare/hüntlen
iirdar prüdare/müütare/hüntlen dar iarn prüdare/müütare/hüntlen
iarn prüdarn/müütarn/hüntlen in iarn prüdarn/müütarn/hüntlen
iare prüdare/müütare/hüntlen d iarn prüdare/müütare/hüntlen


starke Beugung schwache Beugung
 
EINZAHL
männlich (unser Bruder)  
   
ünzar pruudar dar ünzar pruudar
(ünzarz pruudarz) (iz ünzarn pruudarz)
ünzarme pruudare me ünzarn pruudare
ünzarn pruudar in ünzarn pruudar
   
weiblich (unsere Mutter)  
   
ünzar muutar d ünzar muutar
ünzardar müütare dar ünzarn müütare
ünzardar müütare dar ünzarn müütare
ünzar muutar d ünzar muutar
   
sächlich (unser Hündlein)  
   
ünzarz hüntle z ünzar hüntle
(ünzarz hüntlen) (iz ünzarn hüntlen)
ünzarme hüntlen me ünzarn hüntlen
ünzarz hüntle z ünzar hüntle
   
MEHRZAHL
   
ünzare prüdare/müütare/hüntlen d ünzarn prüdare/müütare/hüntlen
ünzardar prüdare/müütare/hüntlen dar ünzarn prüdare/müütare/hüntlen
ünzarn prüdarn/müütarn/hüntlen in ünzarn prüdarn/müütarn/hüntlen
ünzare prüdare/müütare/hüntlen d ünzarn prüdare/müütare/hüntlen


starke Beugung schwache Beugung
 
EINZAHL
männlich (euer Bruder)  
   
aür pruudar dar aür pruudar
(aürz pruudarz) (iz aürn pruudarz)
aürme pruudare me aürn pruudare
aürn pruudar in aürn pruudar
   
weiblich (eure Mutter)  
   
aür muutar d aür muutar
aürdar müütare dar aürn müütare
aürdar müütare dar aürn müütare
aür muutar d aür muutar
   
sächlich (euer Hündlein)  
   
aürz hüntle z aür hüntle
(aürz hüntlen) (iz aürn hüntlen)
aürme hüntlen me aürn hüntlen
aürz hüntle z aür hüntle
   
MEHRZAHL
   
aüre prüdare/müütare/hüntlen d aürn prüdare/müütare/hüntlen
aürdar prüdare/müütare/hüntlen dar aürn prüdare/müütare/hüntlen
aürn prüdarn/müütarn/hüntlen in aürn prüdarn/müütarn/hüntlen
aüre prüdare/müütare/hüntlen d aürn prüdare/müütare/hüntlen




=> Vocabularium
=> Wiederholung und Übung


 

Download (diese Seite u.a.)

 


Lektion 1 <= Lektion 5 <= Lektion 6 <= | => Lektion 7 Übung  => Lektion 8 
25.03.18

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben