+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese

Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)

Grundkurs in klassischem Zimbrisch

 

8. Lektion: Die hinweisenden Fürwörter und die Zahlwörter

 

Die hinweisenden Fürwörter
 

EINZAHL MEHRZAHL
männlich weiblich sächlich  
               
dieser diisar diese diisa dieses ditzan diese diise
dieses dizz(as)en dieser diisar dieses dizz(as)en dieser diisar
diesem disame dieser diisar diesem disame diesen diisen
diesen diisen diese diisa dieses ditzan diese diise
               
jener dèar jene daü jenes dez jene dii
jenes dèzzen jener dèrdar jenes dèzzen jener dèrdar
jenem dèmme jener dèar jenem dèmme jenen den
jenen den jene daü jenes dez jene dii

 

Der 2. Fall der hinweisenden Fürwörter wird vorwiegend partitiv verwendet:

Ghit-mar an tètzle dizzasen, nèt dèzzen!

Gib mir ein Gläschen von diesem, nicht von jenem!

 

Die Grundzahlen

 

Die Grundzahl 1, zimbrisch "òan", wird nach den selben Regeln wie die Eigenschaftswörter gebeugt.

Bei den Grundzahlen von 2 bis 19 wird im Zimbrischen unterschieden, ob sie mit einem anderen Wort verbunden sind oder alleine stehen. (Im Bairischen ist das bei den Grundzahlen ab 4 der Fall.)

"Ich han siban khatzen." <=> "Biivel khatzen hast-to?" - "Sibane."

"Ich habe sieben Katzen." <=> "Wieviele Katzen hast du?"  - "Sieben."

("I hò siim Kátzn." <=> "Wia-vui Kátzn hòsd du?" - "Siime.")

Bei der Grundzahl 2 wird in gut erhaltenem Zimbrisch (ebenso wie in gut erhaltenem Bairisch) auch nach dem grammatischen Geschlecht unterschieden:
 

alleinstehend verbunden
   
männlich (zwei Söhne)
   
zbeene zbeen süüne
zbeendar zbeendar süüne
zbeenen zbeenen süün
zbeene zbeen süüne
   
weiblich (zwei Töchter)
   
zbòje zbò töchtare
zbòjar zbòjar töchtare
zbòan zbòan töchtarn
zbòje zbò töchtare
   
sächlich (zwei Rösser)
   
zbòje zbòa ròss
zbòjar zbòjar ròss
zbòan zbòan ròssen
zbòje zbòa ròss

 

Die Grundzahlen von 3 bis 19 bilden nur drei verschiedene Formen:

 
alleinstehend
alleinstehend
verbunden
  (1.und 4. Fall) (3. Fall) (alle Fälle)
       
3 draje drain drai
4 viire viarn viar
5 vümve vümven vüf
6 sèkse sèksen sèks
7 sibane siban siban
8 achte achten acht
9 naüne naün naün
10 zègane zègan zègan
11 ölve ölven ölven
12 zbölve zbölven zbölven
13 draitzane draitzan draitzan
14 viirtzane viirtzan viirtzan
15 vüützane vüützan vüützan
16 sèchzane sèchzan sèchzan
17 sibantzane sibantzan sibantzan
18 achtzane achtzan achtzan
19 naüntzane naüntzan naüntzan

Die Grundzahlen ab 20 (ausgenommen die mit 01 bis 19 am Ende) bilden nur jeweils eine einzige Form:

20 zbòanzkh 30 draizkh 102 hundart-un-zbeene
21 òan-un-zbòanzkh 31 òan-un-draizkh 110 hundart-un-zègane
22 zbeen-un-zbòanzkh 40 viarzkh 111 hundart-un-ölve
23 drai-un-zbòanzkh 50 vüüzkh 112 hundart-un-zbölve
24 viar-un-zbòanzkh 60 sèzkh 200 zbeen hundart
25 vümv-un-zbòanzkh 70 sibanzkh 1000 tausinkh
26 sèks-un-zbòanzkh 80 azkh 2000 zbeen tausinkh
27 siban-un-zbòanzkh 90 naünzkh 10000 zègan tausinkh
28 acht-un-zbòanzkh 100 hundart 1000000 an miliuun
29 naün-un-zbànzkh 101 hundart-un-òondar 2000000 zbò miliüüne



Die Ordnungszahlen

dar / de / z

èerste               vümte              naünte             draitzante

zbeente            sèkste              zègante            ...

draite               sibante             ölvte

viirte                achtete             zbölvte

 

Alle Ordnungszahlen über 12. werden gebildet, indem an die verbundene Form die Nachsilbe -te angehängt wird.

Alle Ordnungszahlen werden nach den selben Regeln wie die Eigenschaftswörter gebeugt.


 


=> Vocabularium 

 

Download (diese Seite u.a.)

 


 Lektion 1 <= Lektion 7 <= | => Lektion 8 Übung
10.04.18

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben