+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
Im Riva rivat
ime Tzimbarn ‘un Belt
In Riva gestorben (?)
an die emigrierten Zimbern
A Riva spira
ai Cimbri emigrati
Hier!
 
Dise bint bo beitzan schindel ‘undar bazzar
 
un’ se dartundat as’ cuppan ‘undar tonaghe,
 
prirt ‘ze berfan in gluck
 
ut garust ‘un Krist pliapf;
 
prirt ‘ze dargroazzarn disa tzunghe
 
‘un sea, bo gheljat kobalt.
 
 
Hier!
 
Kinst Taućas Gasinga.
 
Gasuackat, gagraifat, gaknault im himal
 
pint au-di as’ ligne diarn
 
bo tàntzat ut bintle bo hakat,
 
bent un’ lustat.
 
 
Hier!
 
Kinst ut faifan bo бopan
 
mai pòase sbaigar.
 
Gasinga, mai garivat Garëida.
 
Ecco!
 
Questo vento che smeriglia scandole d’acqua
 
e le plasma come coppi di creta,
 
sembra gettare la sorte
 
sulla tunica di Cristo celeste;
 
sembra dilatare questa lingua
 
di lago, che lancia un grido cobalto.
 
 
Ecco!
 
Giungi poesia Cimbra.
 
Cercata, brancata, aggomitolata nell’aere
 
ti sciogli come fanciulla languida
 
che danza su brezza che fende
 
spira e anela.
 
 
Ecco!
 
Giungi su canne d’organo che frondano
 
il mio silenzio severo.
 
Poesia, mia spirata Lingua.
Andrea Oxilia,
IV^ Edizione del Concorso nazionale di poesia “Mendranze n poejia” di Arabba (BL) –– anno 2009, 1° Premio Assoluto “Nàghena da mont de Ór”
Übersetzung ?  Andrea Oxilia,
IV^ Edizione del Concorso nazionale di poesia “Mendranze n poejia” di Arabba (BL) –– anno 2009, 1° Premio Assoluto “Nàghena da mont de Ór”

 

 

a-biidar/zurück/indietro

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben