+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
NIMMAR-MÈAR NICHT GAR NICHTS MEHR NIMMER MEAR NICHT
(Mai più niente)
Haban vüar-gatràghet allez,
d aksel schopaart,
z hèertze dordèrret,
de seela tòat.
An khlaag anlòan:
nimmar-mèar nicht,
mai più niente.

Tragan in pòondarn
viil hundart jaar maatarn,
gajùkhet auz un gheenten dehiin,
in èrmakhot und idareenonghe,
met-tar lesten gabìzzot:
nimmar-mèar nicht,
mai più niente.

Aitelne von allame.
Und ane khòan trööm,
ane khòan gadìnghen,
paizzan in diisa èerda,
vorbèeran de sunna.
Nimmar-mèar nicht,
mai più niente.
Alles gelitten zu haben,
gebrochene Schultern,
das Herz versengt,
die Seele tot.
Nur eine Klage:
"nimmer mear nicht",
mai più niente.

In den Knochen tragen
Jahrhunderte von Anstrengungen,
von Ausschließungen und Auswanderungen,
von Elend und Demütigungen,
mit der allerletzten Gewissheit:
nimmer mear nicht,
mai più niente.

Eitelkeit von Allem.
Und ohne irgendeine Illusion
ohne jegliche Hoffnung
diese Erde beißen,
die Sonne aushalten.
Nimmer mear nicht,
mai più niente.
Aver sofferto tutto,
le spalle rotte,
il cuore riarso,
l'anima morta.
Solo un lamento:
nimmer mear nicht,
mai più niente.

Portare nelle ossa
secoli di fatiche,
di esclusioni e di migrazioni,
di miserie e di umiliazioni,
con l'ultima certezza:
nimmer mear nicht,
mai più niente.

Vanità di tutto.
E senza alcuna illusione,
senza alcuna speranza,
mordere questa terra,
resistere al sole.
Nimmer mear nicht,
mai più niente.
"Sèrgio Bonato Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remìgio Geiser
In: Bonato, Sergio (2014). SOLTANTO PAROLE.
anlòan börtar. Asiago: Tipografia Moderna. 80 p
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p


Foto: di Luca Tacconi del 22/01/2013: Il portale dell'Altopiano di Asiago 7 Comuni
 
+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben