+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
O schööna, leeb bool! O Schöne, tschau! O bella, ciao!
Af an mòrgont ich pin-mich dorbékhet
O schööna, leeb bool! Schööna, leeb bool!
Schööna, leeb bool, leeb bool, leeb bool!
Af an mòrgont pin-i-mich dorbékhet
un pin in-gastòozzt in in inprèchar

O (orndar) vorkhèerar***, trag-mich vùudar!
O schööna, leeb bool! Schööna, leeb bool!
Schööna, leeb bool, leeb bool, leeb bool!
O (orndar) vorkhèerar, trag-mich vùudar!

Ambìa ich hòore az-ich han zo sterban palle,
Un bènne ich sterbe sainten (orndar) vorkhèerar
O schööna, leeb bool! Schööna, leeb bool!
Schööna, leeb bool, leeb bool, leeb bool!
Un bènne ich sterbe sainten (orndar) vorkhèerar
mizz-to bograaban-mich

Un bograaban denàu au in de pèrghe
O schööna, leeb bool! Schööna, leeb bool!
Schööna, leeb bool, leeb bool, leeb bool!
Un bograaban denàu au in de pèrghe
Untarn me schaatome anar schöönen pluumen

Un alle de laüte vüar-baiganten vor da
O schööna, leeb bool! Schööna, leeb bool!
Schööna, leeb bool, leeb bool, leeb bool!
Un alle de laüte vüar-baiganten vor da
bélnt-mar khödan: "Bittana schööna pluuma!"

Diisa is de pluuma me (orranen) vorkhèerar
O schööna, leeb bool! Schööna, leeb bool!
Schööna, leeb bool, leeb bool, leeb bool!
Diisa is de pluuma me (orranen) vorkhèerar
ba stirbe vor de vraiekhot
Eines Morgens erwachte ich
O Schöne, tschau, Schöne, tschau,
Schöne, tschau, tschau, tschau!
Eines Morgens erwachte ich
und fand den Eindringling vor

O Partisan, bring mich fort
O Schöne, tschau, Schöne, tschau,
Schöne, tschau, tschau, tschau!
O Partisan, bring mich fort
Denn ich fühle, dass ich bald sterben werde

Und falls ich als Partisan sterbe
O Schöne, tschau, Schöne, tschau,
Schöne, tschau, tschau, tschau!
Und falls ich als Partisan sterbe
Dann musst du mich begraben

Begrabe mich dort oben auf dem Berge
O Schöne, tschau, Schöne, tschau,
Schöne, tschau, tschau, tschau!
Begrabe mich dort oben auf dem Berge
Unter dem Schatten einer schönen Blume

Und die Leute die daran vorbeigehen
O Schöne, tschau, Schöne, tschau,
Schöne, tschau, tschau, tschau!
Und die Leute die daran vorbeigehen
Werden mir sagen: „Welch schöne Blume!“

Dies ist die Blume des Partisanen
O Schöne, tschau, Schöne, tschau,
Schöne, tschau, tschau, tschau!
Dies ist die Blume des Partisanen
Der für die Freiheit starb
Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato,
e ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l’ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
Mi diranno «Che bel fior!»

«È questo il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano,
morto per la libertà!»
  Tradüürnt vom-me Oliver Baumann
met-tar richtanten hölfe vomme
Remigius Geiser 28.06.2018

***
"Sainta khoone boorte ane schètz.

Vor òan an "partigiano" (Widerstandskämpfer) is an "vraitar",
an "gùutar vorkhèerar", vor alle d andarn an "orndar vorkhèerar" (terrorista),
ambìa ar nützet bèarn.
Vorbàis-got me Remigius, ba hat garichtet z gasènghele tradüürt,
schòon ar lòotet "de vormanediirnen terrorìsten, töötar-laüte un maukhalar"!

Schètzet-ar iart selbort!"
Wiki Wiki


Foto: mamalisa.com

zurück

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

Nach oben