+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
'ST ALLA D'ÒAZ ES IST ALLES EINS `ST ALLE DOAS
(È tutto uguale)
Müüda letànja
von alten boorten,
kigan-schall von langar vüar-traghe,
laicht und ane gadìnghen.

Haban òdar haban nèt,
gheenan òdar bolàiban,
leeban òdar stèrban;
'st alla d'òaz,
è tutto uguale.

Im-me leedighen sbantze dar gaschìchte,
gavéntzarach von tòoten boorten
ba hölfent nòch zo leeban;
'st alla d'òaz,
è tutto uguale.
Müde Litanei
von alten Wörtern,
Echo von langer Geduld
sanftmütig und ergeben.

Haben oder nicht haben,
gehen oder bleiben,
leben oder sterben.
'St all doas,
è tutto uguale.

Im ständigen Wirbel
der Fälle,
Überreste toter Wörter
die weiterhin leben helfen.
'St alle doas,
è tutto uguale.
Litania stanca
di antiche parole,
eco di lunga paztienza
mansueta e rassegnata.

Avere o non avere,
andare o restare,
vivere o morire.
'St alle doas,
è tutto uguale.

Nel turbine continuo
dei casi,
reliquia di morte parole
che ancora aiutano a vivere.
'St alle doas,
è tutto uguale.
"Sèrgio Bonato Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remìgio Geiser
In: Bonato, Sergio (2014). SOLTANTO PAROLE.
anlòan börtar. Asiago: Tipografia Moderna. 80 p
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p


Foto: Oliver Baumann 16.05.2015

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +