+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Gianni Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Baboste Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +   

© 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese
FAN ORTIGAAR AUF DEM ORTIGARA SULL'ORTIGARA
An takh me praachote.
Bar lazzan de lesten lèrche,
dorkhrömpart im-me binte,
un de striife schòrken dar müüghen,
dorstràüpelt auz vor de steeln.

Naach me grüün staighe,
plaabe pluumen von ghentziaan.
Bar gheenan au zom-me stönnarn pèrghe,
vor beeghe, tunnèldar, khriigar-graaben,
khlèpfe, ghèenen, ratzel.
Vorbùntana un dorrìtzana èerda.

D ööde gasbàighe dar stèarn
lüünet nòch in khlupf, in beetakh,
de sbear-boart, de gapeetar
von sòllanarn haufelmes
gakhràützeghet af diisame pèrghe dar krèppen.

Umme-naach dar gaséghe von pèrghen
preart zo inkeenan diisa auzsinnekhot me tòote
und rüüfan baizen taupen
zoa-zo vüllan au de bèlt un d èerda
met aname gròozen vludare von vriide.
An einem Junitag,
Wir hinterlassen die letzten
vom Winde verdrehten Lerchen
und das zwischen Abgründen verstreute
 streifende Latschengebüsch

Entlang des grünen Pfades,
blaue Blüten des Enzians.
Wir besteigen den steinigen Berg
zwischen Straßen, Stollen, Schützengraben,
Schluchten, Dolinen, Geröllhalden.
Verwundete und zerrissene Erde.

Die traurige tiefe Stille
schreit noch den Schrecken, den Schmerz,
die Flüche, die Gebete
von Menchenbataillonen
gekreuzigt auf diesem Leidensweg.

Rundum der Kreis der Berge
scheint diesen Todeswahn zu flüchten
und weiße Tauben zu flehen
um Himmel und Erde zu füllen
mit einem großen Friedensflug.
Un giorno di giugnio.
Lasciamo gli ultimi larici
contorti nel vento
e i radenti cespugli di mughi
sparsi tra i dirupi.

Lungo il verde sentiero,
azzurre fioriture di genziane.
Saliamo la montagna di pietra,
tra strade, gallerie, trincee,
burroni, doline, ghiaioni,
Terra ferita e straziata.

Il desolato astrale silenzio
urla ancora il terrore, il dolore,
le bestemmie, le preghiere
di battaglioni di uomini
crocifissi su questo calvario.

Intorno il giro dei monti
sembra fuggire questo delirio di morte
e invocare bianche colombe
per riempire il cielo e la terra
di un grande volo di pace.
"Sèrgio Bonato Khuntz"
gakhèart in zimbrisch vom-me Remìgio Geiser
In: Bonato, Sergio (2014). SOLTANTO PAROLE.
anlòan börtar. Asiago: Tipografia Moderna. 80 p
Übersetzung:

Enrico Sartori 2017
Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p


Foto: Bonomo (dal libro "Guida al monte Ortigara di Corà e Massignani") Camminando tra i forti (Il Monte Ortigara)
Battaglia del monte Ortigara

La battaglia del monte Ortigara fu combattuta dal 10 al 29 giugno 1917 tra l'esercito italiano e quello austro-ungarico sull'altopiano dei Sette Comuni, durante la prima guerra mondiale.

 

+ + +    Gùutez Naüjez Jaar     !      + + +    Ricordo di Gianni Molinari      + + +    Dar ünsar liibar kséll Gianni Molinari  ist gastórbet      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +    + + +    Schümmaz Naügez Djar!      + + +    Benedikt XVI. khimmet ganaamet Gaheertar Khsell      + + +    Eventi Alpe Cimbra      + + +    Eventi Altopiano      + + +    Eventi Lessinia      + + +   Ricordo di Gianni Molinari      + + +